韩园

宋 · 邹浩

译文

春风挽我出,邂逅陪友生

春风牵引我走出门来,偶然邂逅陪同友人同游

滨湖足胜事,系马聊班荆

滨湖之地有足够的胜景,系好马聊且坐在铺开的荆条上

疏柳傲清浅,孤芳媚晴明

疏朗的柳树傲立于清浅水旁,孤芳在晴明之中格外娇媚

禽哢杂鱼跃,日转无人行

鸟鸣夹杂着鱼跃之声,日影转动之处无人行走

此间已深趣,继踵仍高情

此处已有深远的意趣,随后仍有高雅的情怀相伴

犀局自胜负,玉轸谁亏成

棋局上自有胜负之分,琴弦上调音又有谁亏欠了谁

盈樽不在饮,会意时一倾

满杯之酒不在于多饮,心领神会之时偶尔一倾

岂减七贤游,亦云四者并

岂止不亚于竹林七贤的交游,也堪称四美之并集

如何渺茫外,忽起丝竹声

为何在渺茫的远方,忽然响起丝竹之声

未暇从尔为,目断陉山横

无暇随那丝竹之声而去,目光被横亘的陉山阻断

赏析

题解
此诗为游韩园之作。韩园为当时一处园林名胜,诗中描写了园中疏柳孤芳、禽哢鱼跃的清幽之景,以及与友人弈棋饮酒的雅集之乐,末以远处传来的丝竹声打断了园林之趣作结,寄寓了对世俗纷扰的微词。

逐句解读
「春风挽我出,邂逅陪友生」春风牵引我出门,偶然邂逅陪伴友人。

「滨湖足胜事,系马聊班荆」滨湖之地有足够的胜景,系马聊且坐在铺开的荆条上。

「疏柳傲清浅,孤芳媚晴明」疏朗的柳树傲立于清浅之水旁,孤芳在晴明之中格外娇媚。

「禽哢杂鱼跃,日转无人行」鸟鸣夹杂着鱼跃,日影转动之处无人行走。

「此间已深趣,继踵仍高情」此处已有深远的意趣,随后仍有高雅的情怀。

「犀局自胜负,玉轸谁亏成」棋局上自有胜负之分,琴弦上谁又亏欠了谁。

「盈樽不在饮,会意时一倾」满杯之酒不在多饮,心领神会时偶尔一倾。

「岂减七贤游,亦云四者并」岂止不亚于竹林七贤之游,也堪称四美之并集。

「如何渺茫外,忽起丝竹声」为何在渺茫的远方,忽然响起丝竹之声。

「未暇从尔为,目断陉山横」无暇随那丝竹而去,目光被横亘的陉山阻断。

艺术手法
全诗以"园林清趣"与"丝竹俗声"的对比为核心结构。

「疏柳傲清浅,孤芳媚晴明」对仗工整,"傲"与"媚"赋予柳与花不同的性格特征,傲然者独立,媚好者向阳。

「犀局自胜负,玉轸谁亏成」以棋局和琴弦两个意象表达一种超然的态度——棋有胜负而心无得失,琴有高低而情无亏成。

「盈樽不在饮,会意时一倾」化用陶渊明"不求甚解"之意,以酒为媒介重在会心不在醉饮。结尾丝竹声起,以"渺茫外"的描写暗示其非此地之宜,"目断陉山横"以远山阻目暗示清趣被扰的遗憾。

总体评价
此诗写园林之趣而能超脱一般的游赏描写,将景物、棋琴、酒友融为一体,营造出文人雅集的高远意境。诗中"此间已深趣"与"忽起丝竹声"的转折,以乐衬悲,以清对浊,含蓄地表达了对清雅之趣被世俗侵扰的惋惜。

相关诗词