桂花

宋 · 邹浩

译文

丹桂从来未发花,今年花发众惊嗟。

丹桂从来不开花,今年竟然开花了,众人都惊叹不已。

盈盈簇盖真珠细,片片笼车美玉斜。

盈盈簇拥的花盖如同细密的珍珠,片片花瓣如倾斜的美玉笼罩车盖。

阊阖携香熏席绮,嫦娥流影动窗纱。

天宫带来的香气熏染着华丽的席垫,月宫仙子的流影摇动着窗纱。

乾坤着意欣逢遇,收得风光向北夸。

天地特意安排了这次欣喜的相遇,收揽这大好风光向北方夸耀。

赏析

题解

此诗为咏桂花而作。丹桂从来不曾开花,今年忽然花开众人惊叹。花团如盖真珠般细密,花瓣如笼车美玉般斜出。宫门携香熏染绮席,嫦娥流影映动窗纱。天地有意欣然相遇,收得风光向北夸耀。全诗以丹桂开花为祥瑞之兆,将自然之美与政治之喜合一。

逐句解读

「丹桂从来未发花」写丹桂从来不曾开花。

"从来未"写出丹桂不花的罕见。

「今年花发众惊嗟」写今年忽然开花众人惊叹。

"惊嗟"写出意外之喜。

「盈盈簇盖真珠细」写花团盈盈如盖真珠般细密。

"簇盖"写花团密集,「片片笼车美玉斜」写花瓣片片如笼车中美玉般斜出。

"笼车"可能指花辇,「阊阖携香熏席绮」写宫门携带着香气熏染着绮丽之席。

"阊阖"指天门或宫门。

「嫦娥流影动窗纱」写嫦娥的流影映动着窗纱。以月宫仙子写桂花的仙气。

「乾坤着意欣逢遇」写天地有意欣然使此花开放逢此佳遇。

"着意"写造化的刻意安排。

「收得风光向北夸」写收得此风光可以向北方夸耀。丹桂开花被视为吉兆,可以向北方(朝廷方向)报告好消息。

艺术手法

全诗以"奇"与"瑞"的双重意义为核心。丹桂不花而忽然开花是自然之奇,也是政治之瑞——古人以丹桂开花为科第或仕途的吉兆。

"真珠细"与"美玉斜"以珠宝比喻花朵的珍贵,"阊阖"与"嫦娥"以天上意象写花之仙气。

"向北夸"将花之瑞与归朝之喜联系,自然现象被赋予了政治意义。

总体评价

此诗以丹桂开花的祥瑞写归朝之喜,"乾坤着意欣逢遇,收得风光向北夸"二句将自然之瑞与政治之喜合一。全诗辞藻华美、对仗工整,以珠玉之喻和天宫之象写出丹桂之花的高贵与吉祥。

相关诗词