恭王殿

宋 · 邹浩

译文

昔人语君臣,相须比弓矢

古人谈论君臣关系,以弓和矢相互依存来比喻

乃若父子间,至情非所拟

至于父子之间,至情至性不是弓矢所能比拟的

惟王适帝心,重以才艺美

恭王恰好合于帝王的心意,更兼有才艺之美

朝罢正临轩,𬯎丸未云已

退朝之后正临轩理政,投掷弹丸的游戏尚未停止

谁令羽翮摧,高飞为中止

谁让他的羽翼折损,在高飞之中戛然而止

朅来天宇东,基构傍菏水

来到天宇之东,建筑的基址傍着菏水

灵光屹相望,应陋苟完矣

灵光殿巍然与之相望,应当觉得草草完工的恭王殿太简陋了

于今崇传舍,便是当时阯

如今高耸的旅店,便是当年的殿址所在

那知王者居,日与行子市

哪里想到王者的居所,如今每天与行旅客商为市

悲风起庭槐,飒飒盈双耳

悲风从庭槐间刮起,飒飒之声盈满了双耳

赏析

题解
此诗为咏恭王殿之作。恭王殿为周恭王之旧殿,如今已沦为传舍旅店。诗中感慨昔日王者之居如今变成市井行旅之所,以古今对比的手法表达了对世事沧桑的深沉叹息。

逐句解读
「昔人语君臣,相须比弓矢」古人谈论君臣关系,以弓与矢相互依存为比。

「乃若父子之间,至情非所拟」至于父子之间,至情至性不是所能比拟的。

「惟王适帝心,重以才艺美」恭王恰好合于帝王之心,更兼有才艺之美。

「朝罢正临轩,𬯎丸未云已」退朝之后正临轩理政,从高处投下的弹丸尚未停止。

「谁令羽翮摧,高飞为中止」谁让他的羽翼折损,高飞之中戛然而止。

「朅来天宇东,基构傍菏水」来到天宇之东,建筑的基址傍着菏水。

「灵光屹相望,应陋苟完矣」灵光殿巍然相望,应当觉得草草完工的恭王殿太简陋了。

「于今崇传舍,便是当时阯」如今高耸的旅店,便是当年的殿址。

「那知王者居,日与行子市」哪里知道王者的居所,如今每天与行旅客商为市。

「悲风起庭槐,飒飒盈双耳」悲风从庭槐间刮起,飒飒之声盈满双耳。

艺术手法
全诗以"今昔对比"为核心手法。

「于今崇传舍,便是当时阯」以"崇传舍"与"王者居"的转换,将古今之变浓缩在一个建筑基址上,极为精炼。

「那知王者居,日与行子市」以反问语气增强感叹力度,王者之居沦入市井,落差之大令人唏嘘。

「悲风起庭槐,飒飒盈双耳」以景结情,庭槐之风暗含《诗经》"槐棘"之喻,意象苍凉。

总体评价
此诗以恭王殿的变迁为切入点,写出了权力荣华的短暂和世事无常的必然。从君臣父子之亲到殿址沦为传舍之变,诗人的感慨由具体到抽象,由一人之悲到普遍之叹,情理兼备。全诗篇幅不大而意蕴深远,是咏史诗中的佳作。

相关诗词