敷文

宋 · 邹浩

译文

赦书该得尽量移

赦书该当尽量迁移安置

君到衡阳适及期

你到衡阳恰好赶上了期

将谓南徐须近便

原以为南徐须要近便

那知北望尚覊縻

哪知北望还是被羁縻

人情既久应相好

人情既久应当相互要好

气候无它亦自宜

气候没有其他也自然相宜

造物此心君会否

造物的此心你会否理解

少留同我返茅茨

稍留同我返回茅茨

赏析

题解

此诗为敷文而作。诗写赦书该当尽量迁移,你到衡阳恰好赶上了期。原以为南徐(镇江)须要近便,哪知北望还是被羁縻。人情既久应当相互要好,气候没有其他也自然相宜。造物的此心你会否,稍留同我返回茅茨。全诗以友人被安排到衡阳写出同在贬谪地的相慰。

逐句解读

「赦书该得尽量移」写赦书该当尽量迁移安置。

「君到衡阳适及期」写你到衡阳恰好赶上了期。

"适及期"写出恰好。

「将谓南徐须近便」写原以为南徐(镇江)须要近便。

"南徐"指镇江,靠近家乡。

「那知北望尚覊縻」写哪知北望还是被羁縻。

"覊縻"即牵制,写出仍未能自由。

「人情既久应相好」写人情既久应当相互要好。

"既久"写出时间的积累。

「气候无它亦自宜」写气候没有其他也自然相宜。

"自宜"写出入乡随俗。

「造物此心君会否」写造物的此心你会否理解。

"造物此心"写出命运的安排自有深意。

「少留同我返茅茨」写稍留同我返回茅茨。

"茅茨"指茅屋,写出归隐的愿望。

艺术手法

全诗以"期"与"疑"为核心。

"适及期"是期——恰好赶上,"那知"是疑——超出预期。期望与现实的落差构成了诗的张力。但"人情既久应相好"和"气候自宜"将落差化解为安顿,"造物此心"更是将一切归于天意。

总体评价

此诗以友人被安置衡阳写出同在贬谪地的相慰,"造物此心君会否,少留同我返茅茨"二句将命运的安排归于造物的深意,写出了一同归隐的愿望。

相关诗词