奉和邢舍人寄望之愚溪朝阳岩 其二

宋 · 邹浩

译文

我闻紫微公,润色迈东里。

我久闻紫微公之名,文采辞章超越东里前辈。

道阻未识面,驰心极云驶。

山川阻隔未能识面,思念之心如飞云般疾驰。

及此襄汉游,黄堂见名氏。

等到这次襄汉之行,在黄堂之上见到您的名姓。

乃知吏民上,屹若楚山峙。

才知您位居吏民之上,屹然如楚地群山耸峙。

不以外自殊,夙兴酬寄委。

不因身居高位而自视特殊,早起操劳以报答托付之责。

陶瓦焕穷阎,长堤矗江涘。

烧制瓦器使穷巷焕然一新,修筑长堤矗立于江岸之旁。

陋彼绳墨拘,畏首复畏尾。

鄙薄那些被规矩绳墨所拘之人,既畏首又畏尾。

坐令焚溺余,衣食就安址。

使得遭受焚烧溺灾的百姓,衣食得以安顿于居所。

流泽配羊杜,如水注无底。

您的恩泽可比羊祜杜预,如流水注入无底深渊。

念兹智略成,愚者岂同履。

想到这般智略成就,愚者岂能与您同路而行。

胡为愚溪水,啸咏送寒晷。

为何在愚溪之畔,长啸吟咏送走寒冷时光。

虚涵万象幽,清绝一尘滓。

空明涵容万象幽深,清澈绝无一丝尘滓。

想公溪上心,所得似夫子。

想来您在溪上的心境,所领悟的如同孔夫子一般。

岁律方峥嵘,抚事聊尔耳。

岁时节律正值峥嵘多变,抚今追昔不过如此而已。

鼓枻得浮沉,观鱼谢竿饵。

摇桨随波任凭浮沉,观鱼而谢绝钓竿鱼饵。

应怜柳司马,爱身异桐梓。

应当怜惜柳司马此人,爱惜自身不同于桐梓之木。

赏析

题解
此诗为奉和邢舍人寄望之愚溪朝阳岩二首之二。诗中赞颂邢舍人治理襄汉之政绩,以愚溪之清喻其心之所似,感叹柳宗元之爱身与桐梓之异。

逐句解读
「我闻紫微公,润色迈东里」我听说紫微公,文采润色超过东里之子产。

「道阻未识面,驰心极云驶」道路阻隔未能识面,驰心极如云驶之速。

「及此襄汉游,黄堂见名氏」及至襄汉之游,在黄堂见到他的名氏。

「乃知吏民上,屹若楚山峙」方知他在吏民之上,屹然如楚山之峙。

「不以外自殊,夙兴酬寄委」不因外物而自异,夙兴而酬报寄托之任。

「陶瓦焕穷阎,长堤矗江涘」陶瓦使穷巷焕然一新,长堤矗立于江岸之旁。

「陋彼绳墨拘,畏首复畏尾」陋于那些绳墨之拘束,畏首畏尾之人。

「坐令焚溺余,衣食就安址」使得焚溺之余的百姓,衣食得以安于旧址。

「流泽配羊杜,如水注无底」流泽可配羊祜杜预,如水灌注而无底。

「念兹智略成,愚者岂同履」念及此等智略之成,愚者岂能同履其迹。

「胡为愚溪水,啸咏送寒晷」为何在愚溪之水,啸咏以送寒晷。

「虚涵万象幽,清绝一尘滓」虚涵万象之幽,清绝一尘之滓。

「想公溪上心,所得似夫子」想公在溪上之心,所得似夫子之境。

「岁律方峥嵘,抚事聊尔耳」岁时之律方峥嵘,抚事不过聊且如此。

「鼓枻得浮沉,观鱼谢竿饵」鼓枻之间得浮沉之趣,观鱼而谢绝了竿饵。

「应怜柳司马,爱身异桐梓」应当怜惜柳宗元司马,爱惜自身异于桐梓之材。

艺术手法
全诗以治政与隐逸交织。

「乃知吏民上,屹若楚山峙」以楚山之峙喻其治政之稳固,气象宏大。

「流泽配羊杜,如水注无底」以羊祜杜预之流泽相比,写出了恩泽之深。

「虚涵万象幽,清绝一尘滓」以愚溪之虚涵清绝写邢公之心境,景与心合。

总体评价
此诗以奉和的形式,将邢舍人的治政之绩与愚溪之清幽联系起来。诗中"虚涵万象幽,清绝一尘滓"一句既是写愚溪,也是写邢公之心,景与心合,意蕴深远。

相关诗词