范蠡冢

宋 · 邹浩

译文

山栖尝胆时,祸胎久已孕

在山中卧薪尝胆的时候,祸胎早已经孕育其中了

欲令苏台倾,端俟天人应

要让吴国的苏台倾覆,端待天时人事的感应配合

夫子实奇才,大事力能胜

夫子确实是奇才,国家大事能够力挽狂澜胜任有余

中分句践忧,内外各宜称

分担了越王勾践的忧患,内外各有适当的称职担当

一鼓雪前羞,功名在乘兴

一鼓作气洗雪了从前的耻辱,功名在于乘势而进

向非断以独,未必还千乘

若非独断决然离去,未必能够全身退还于千乘之国之外

荆棘梗寒宫,晨朝露常凝

荆棘梗塞着寒冷的宫殿,早晨的露水常常凝结不散

可怜东门眼,至此不得瞪

可怜东门那双眼睛,到此已经不能再瞪视了

乌喙鲜克终,天道亦恶剩

乌喙之君很少有善终的,天道也厌恶贪恋过分之人

脱身海上来,嘉言谁与赠

脱身从海上而来,有什么善言可以赠予他呢

位高金更多,所向岂蹭蹬

地位高了金钱更多,所到之处岂会困顿不前

况有绝代姿,提携充妾媵

况且有绝代的美人相随,提携充当妾媵之位

试看剑头血,何如穷绝磴

试看剑尖上的鲜血,怎比得上登上绝壁的远眺之趣

由来进退间,处之贵不懵

从来在进退之间,处之最可贵的是不懵懂糊涂

孤坟忽生疑,文献良足证

孤坟忽然让人产生疑问,但文献资料足以证明

吴人未忘情,高楼时一凭

吴人至今未忘旧情,高楼之上时常登临凭吊

赏析

题解
此诗为咏范蠡冢之作。范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖,成为千古智者的典范。诗中回顾范蠡的功业与退隐,对其选择深表赞叹,同时以文种、勾践的结局反衬范蠡知进退的智慧。

逐句解读
「山栖尝胆时,祸胎久已孕」在山中卧薪尝胆的时候,祸胎早已经孕育其中。

「欲令苏台倾,端俟天人应」要让苏台倾覆,端待天时人事的感应。

「夫子实奇才,大事力能胜」夫子确实是奇才,大事能够力挽狂澜。

「中分句践忧,内外各宜称」分担了越王勾践的忧患,内外各有适当的称职。

「一鼓雪前羞,功名在乘兴」一鼓作气洗雪了从前的耻辱,功名在于乘势而进。

「向非断以独,未必还千乘」若非独断决然离去,未必能够全身退还于千乘之国之外。

「荆棘梗寒宫,晨朝露常凝」荆棘梗塞着寒冷的宫殿,早晨露水常常凝结。

「可怜东门眼,至此不得瞪」可怜东门那双眼睛,到此已经不能瞪视了——暗指文种被杀。

「乌喙鲜克终,天道亦恶剩」乌喙之君很少能善终,天道也厌恶过分的贪恋。

「脱身海上来,嘉言谁与赠」脱身从海上而来,有什么善言可以赠给他呢。

「位高金更多,所向岂蹭蹬」地位高金钱更多,所到之处岂会困顿。

「况有绝代姿,提携充妾媵」况且有绝代的美人,提携充当妾媵——指西施。

「试看剑头血,何如穷绝磴」试看剑尖上的鲜血,怎比得上登上绝壁的登临远眺。

「由来进退间,处之贵不懵」从来在进退之间,处之最可贵的是不懵懂。

「孤坟忽生疑,文献良足证」孤坟忽然让人产生疑问,但文献资料足以证明。

「吴人未忘情,高楼时一凭」吴人至今未忘情,高楼之上时常登临凭吊。

艺术手法
全诗以范蠡的进退抉择为核心,以叙事与议论交织的手法展开。

「向非断以独,未必还千乘」以假设语气强调范蠡独断离去的关键意义。

「可怜东门眼,至此不得瞪」暗用文种被赐死的典故,以文种的悲剧反衬范蠡的明智。

「乌喙鲜克终」以"乌喙"暗指勾践长颈鸟喙的面相,传说此类相貌之人可共患难不可共安乐,用典含蓄。

「试看剑头血,何如穷绝磴」以血与山的对比,将功名的残酷与退隐的超然并置,意象鲜明。

总体评价
此诗以范蠡冢为题,实为对进退之道的深刻思考。诗中既有对范蠡功业的赞颂,也有对其退隐智慧的钦佩,更有对文种等不知进退者的惋惜。全诗叙事、议论、抒情融为一体,以古鉴今,寓理于事,体现了宋诗重理趣的特色。

相关诗词