泛汉江 其一

宋 · 邹浩

译文

汉江衮衮接天流

汉江滚滚奔流,仿佛与天相接

百里舟行一转眸

百里舟程不过一转眼间的工夫

白浪激风鸣战鼓

白浪被风激起,声如战鼓轰鸣

青山迎棹走长虬

青山似长龙般迎着船桨奔走

均阳已断南柯梦

在均阳已经断了南柯一梦

鄼上还惊宋玉秋

在鄼地又惊觉宋玉笔下的秋意袭人

南望祖茔能几驿

南望祖坟还有几站路程

王程不得下荆州

因公差在身,不能前往荆州祭扫

赏析

题解
此诗为泛汉江之作其一。诗中以汉江衮衮接天流写汉水滚滚接天而来,以百里舟行一转眸写百里舟行只在转眸之间,以白浪激风鸣战鼓与青山迎棹走长虬写白浪激风如鸣战鼓、青山迎棹如走长虬,以均阳已断南柯梦与鄼上还惊宋玉秋写均阳已断南柯之梦、鄼上还惊宋玉之秋思,以南望祖茔能几驿与王程不得下荆州写南望祖茔能隔几驿、但因王程不得下荆州。

逐句解读
「汉江衮衮接天流,百里舟行一转眸」汉江滚滚而来接天奔流,百里舟行只在一转眸之间。

「白浪激风鸣战鼓,青山迎棹走长虬」白浪激风如鸣战鼓,青山迎棹如走长虬。

「均阳已断南柯梦,鄼上还惊宋玉秋」均阳已断南柯之梦,鄼上还惊宋玉之秋悲。

「南望祖茔能几驿,王程不得下荆州」南望祖茔能隔几驿,因王程所限不得下荆州。

艺术手法
全诗以泛舟写羁旅。

「汉江衮衮接天流,百里舟行一转眸」以接天与转眸写行旅之速——江水接天而舟行百里只在转眸之间。

「白浪激风鸣战鼓,青山迎棹走长虬」以战鼓与长虬写汉江之壮观——浪如战鼓山如龙虬。

「南望祖茔能几驿,王程不得下荆州」以祖茔之近与王程之限写归省之难——近在数驿而不得往。

总体评价
此诗以七律的形式写泛汉江之壮与归省之难。诗中"南望祖茔能几驿,王程不得下荆州"写出了近在咫尺而不得归的痛苦。

相关诗词