对牡丹

宋 · 邹浩

译文

轻云笼日雨收尘

轻云笼着太阳雨水收起尘埃

天作奇花照眼明

老天做出奇花照得眼睛明亮

莫道岭边无好况

不要说岭边没有好景况

吾今春在洛阳城

我如今春天就在洛阳城中

赏析

题解

此诗为对牡丹而作。诗写轻云笼着太阳雨水收起尘埃,老天做出奇花照得眼睛明亮。不要说岭边没有好景况,我如今春天就在洛阳城中。全诗以牡丹写出贬谪地也有如洛阳花都般的美景,以花自慰。

逐句解读

「轻云笼日雨收尘」写轻云笼着太阳雨水收起了尘埃。

"笼日"写云的轻柔,"收尘"写出雨后的清新。

「天作奇花照眼明」写老天做出奇花照得眼睛明亮。

"奇花"指牡丹,"照眼明"写出花的鲜艳。

「莫道岭边无好况」写不要说岭边没有好景况。

"莫道"是反驳,"岭边"指贬谪之地。

「吾今春在洛阳城」写我如今春天就在洛阳城中。

"洛阳城"是牡丹之都,写贬谪地因牡丹而如洛阳。

艺术手法

全诗以"岭边"与"洛阳"的转换为核心。物理空间在岭边(贬谪地),精神空间在洛阳(花都)。一朵牡丹使岭边变成了洛阳——不是地理的转移而是精神的超越。

"莫道"二字以反驳的语气写出贬谪者的自尊:不在洛阳也能赏洛阳之花。

总体评价

此诗以牡丹写出贬谪地的美好,"莫道岭边无好况,吾今春在洛阳城"二句将贬谪地与花都合一,以花的力量突破了空间的限制,写出了精神上的自由和自慰。

相关诗词