端午郊园

宋 · 邹浩

译文

叔度久不见,我心如乱茅

叔度久已不曾相见,我内心如同乱茅般纷扰不安

良辰适端午,万事聊一抛

良辰恰好是端午节,万事姑且先抛开

策马指圭窦,同焉有神交

策马前往圭窦之地,与神交之友同在此处

森森千亩竹,正尔清乐郊

森森千亩竹林茂密,正是那清幽的游乐之郊

相与造其下,香泉荐嘉肴

一起来到竹林之下,以香泉佐配佳肴

高谈落美玊,逸气腾长蛟

高谈阔论如美玉般清越,逸气腾跃如长蛟飞升

径就真乐处,古音奏陶匏

径直走到真正的乐趣之处,奏起陶匏的古乐

日车驻晴空,木杪疑焚巢

太阳仿佛停在晴空之中不走,树梢上热得像火烧鸟巢

何必蒲葵风,翛然涤惛怓

何必一定要蒲葵扇的凉风,自然便能洗去烦扰

兹游信物外,孰与娱云髾

此游确实超脱于物外,谁还能比得上这云端的欢娱

无端消息来,主人随钲铙

无端有消息传来,主人随着钲铙之声被召离去

会须更卜日,城府方胶胶

还须再择吉日重游,城府之中正纷扰不休

赏析

题解
此诗为端午日郊游之作。诗人在端午节抛开俗务,与友人骑马前往郊园,在竹林清泉间高谈逸兴。诗中描写了郊游的清雅之趣,末以主人被公事召去而游兴未尽作结,表达了对尘外之乐的留恋和对城府公务的厌倦。

逐句解读
「叔度久不见,我心如乱茅」叔度久已不见,我心如乱茅般纷扰不安。

「良辰适端午,万事聊一抛」良辰恰好是端午节,万事姑且抛开。

「策马指圭窦,同焉有神交」策马前往圭窦,与神交之友同游。

「森森千亩竹,正尔清乐郊」森森千亩竹林,正是那清幽的乐郊。

「相与造其下,香泉荐嘉肴」一起来到竹下,以香泉佐佳肴。

「高谈落美玊,逸气腾长蛟」高谈阔论如美玉坠落,逸气腾跃如长蛟飞升。

「径就真乐处,古音奏陶匏」径直走到真乐之处,奏起陶匏的古乐。

「日车驻晴空,木杪疑焚巢」太阳仿佛停在晴空之中,树梢上热得像火烧巢穴。

「何必蒲葵风,翛然涤惛怓」何必一定要蒲葵扇的风,自然便能洗去烦扰。

「兹游信物外,孰与娱云髾」此游确实超脱物外,谁还能比得上这云端的欢娱。

「无端消息来,主人随钲铙」无端消息传来,主人随着钲铙之声离去。

「会须更卜日,城府方胶胶」还须再择日子,城府之中正纷扰不休。

艺术手法
全诗以"抛万事"与"赴物外"为主线,以对比手法贯穿始终。

「高谈落美玊,逸气腾长蛟」两个比喻一静一动,分别形容言谈之精妙和气势之飞扬,对仗工整而意象鲜明。

「日车驻晴空」以夸张写酷暑,反衬竹林清泉之宜人。

「何必蒲葵风,翛然涤惛怓」以反问强调心境的超然,不是外在的凉风而是内心的清闲才是祛暑之道。末尾主人被召、游兴中断的转折,将物外之乐与尘世之务的矛盾推向高潮。

总体评价
此诗以端午郊游为题,在清幽的竹林泉石间寄托了超越尘俗的情怀。诗中景物与心境交融,逸兴与哲思并存,写得疏朗洒脱。结尾以公务打断游兴的遗憾收束,既增添了生活气息,又暗示了物外之乐的难得,耐人寻味。

相关诗词