次韵仲孺梦与世美诸友同集

宋 · 邹浩

译文

箪食凄穷阎,彩衣焕华屋。

粗食瓢饮在穷巷中凄凉度日,彩衣华服却在华丽屋宇间焕发光彩。

公子谢群居,几年羊胛熟。

公子辞谢了群居的社交,几年来潜心研读已经烂熟于心。

逢迎纷故人,趣异终疑独。

迎来的多是故旧之人,志趣不同终究还是觉得自己孤单。

精诚洞虚无,相应比如竹。

精诚之心可以洞穿虚无,彼此相应犹如竹子般一节一节相通。

不羡春风前,流莺啭乔木。

不羡慕春风之中,黄莺在高大乔木间婉转鸣唱。

勤勤通昔心,全胜书一束。

勤恳地传达往日的心意,远远胜过寄送一束书信。

胡然亦神游,邂逅同梦鹿。

为何也在神游中,偶然相遇如同同做一个梦中的鹿。

夜旦环中来,梦觉更主仆。

日夜之间道理从循环往复中来,梦醒之后才分清谁主谁仆。

只今所见闻,转手惊莫复。

就在如今所见所闻,转手之间便惊觉不可复得。

冰释倘未能,兹焉良可烛。

倘若冰释之理尚不能明了,这里的确可以照亮心中的疑惑。

赏析

题解
此诗为次韵仲孺梦与世美诸友同集之作。诗中追忆梦中的友朋相聚,感叹梦觉之后的恍惚,以冰释之喻写出了现实与梦境之间的难以消融。

逐句解读
「箪食凄穷阎,彩衣焕华屋」箪食瓢饮在穷巷中凄凉,彩衣却在华屋中焕发。

「公子谢群居,几年羊胛熟」公子谢绝了群居,几年间羊胛已经煮熟——喻时光流逝。

「逢迎纷故人,趣异终疑独」逢迎纷纭的故人,趣尚不同终究还是孤独。

「精诚洞虚无,相应比如竹」精诚洞达虚无之境,相互呼应如同竹之应声。

「不羡春风前,流莺啭乔木」不羡慕春风之前,流莺在乔木上啭鸣。

「勤勤通昔心,全胜书一束」殷勤地传达往昔之心,完全胜过寄一束书信。

「胡然亦神游,邂逅同梦鹿」为何也在神游之中,偶然邂逅同入梦鹿之境。

「夜旦环中来,梦觉更主仆」夜旦之间从环中而来,梦觉之后更替了主仆。

「只今所见闻,转手惊莫复」只今所见所闻,转手之间惊觉不可复得。

「冰释倘未能,兹焉良可烛」冰释倘若未能,此处确实可以照亮。

艺术手法
全诗以梦与现实的对列为框架。

「箪食凄穷阎,彩衣焕华屋」以箪食之穷与彩衣之华对比,写出了贫富的悬殊和人生的矛盾。

「精诚洞虚无,相应比如竹」以竹之应声喻友人之心灵感应,取喻新颖。

「邂逅同梦鹿」用《庄子》梦鹿之典,写出了梦境与现实之间难以分辨的恍惚。

「冰释倘未能,兹焉良可烛」以冰释之难喻心中疑惑之深,"良可烛"三字含蓄而深沉。

总体评价
此诗以梦为题,将友情、贫富、真幻等多重主题交织在一起。诗中梦鹿之喻和冰释之叹,写出了人生如梦的恍惚和情谊的可贵。

相关诗词