次韵世美游嵩山

宋 · 邹浩

译文

肇分五岳尊,上帝委奇石。

从划分五岳为尊开始,上帝委派了奇石。

维嵩据地中,屹立万仞壁。

嵩山据守在大地中央,巍然屹立如万仞峭壁。

远与四镇殊,式应土圭测。

远远不同于四方镇山,式样应和土圭的测量。

有人仰崇高,坐厌拘名迹。

有人仰望它的崇高,坐着就厌倦了被名迹束缚。

邂逅天际来,骅骝脱车轭。

偶然从天际而来,如同骏马脱下了车轭。

将圣祭泰山,此心岂悬隔。

圣人将要祭祀泰山,这颗心哪里会被阻隔。

扰扰尘土中,一朝复一夕。

在纷扰的尘土之中,一天又一天。

闻君有风期,欣然双蜡屐。

听说你有风雅之约,欣然穿上涂蜡的木屐。

焉知马足非,迥隔千峰碧。

怎知马蹄所行不是正道,远远隔着千峰碧色。

古人亦多端,相望托幽寂。

古人也有多种志向,遥遥相望寄托于幽寂之中。

法音动山灵,松栝惟所适。

法音震动山灵,松树桧树只管各得其所。

寄径登显途,自恃捷无敌。

借着小径登上显达之途,自恃敏捷无人能敌。

遗辙谅未泯,一一可游历。

遗留的车辙想必未曾磨灭,一处一处都可以游历。

借问去来人,谁堪比心迹。

试问来往的人们,谁能比得上这般心迹。

赏析

题解
此诗为次韵世美游嵩山之作。嵩山为五岳之中岳,地位崇高。诗中描写嵩山的巍峨气象,抒发登临的旷远情怀,表达了对超越尘俗、追步古人的向往。

逐句解读
「肇分五岳尊,上帝委奇石」最初分封五岳的尊位,上帝将奇石委托于此。

「维嵩据地中,屹立万仞壁」嵩山据于大地之中,屹立着万仞峭壁。

「远与四镇殊,式应土圭测」远与四方镇山不同,正合于土圭的测量。

「有人仰崇高,坐厌拘名迹」有人仰慕崇山之高,坐着就厌倦了被名迹所拘束。

「邂逅天际来,骅骝脱车轭」偶然从天际而来,如骅骝骏马脱去了车轭。

「将圣祭泰山,此心岂悬隔」即使圣王祭祀泰山,此心岂有悬隔。

「扰扰尘土中,一朝复一夕」在扰扰的尘土之中,一朝又一夕地消磨。

「闻君有风期,欣然双蜡屐」听说你有高风之期,欣然给双屐涂蜡准备出行。

「焉知马足非,迥隔千峰碧」怎知马足的方向不对,远远隔着千峰的碧绿。

「古人亦多端,相望托幽寂」古人也有多种途径,相望寄托于幽寂之中。

「法音动山灵,松栝惟所适」法音惊动了山灵,松栝之间随其所适。

「寄径登显途,自恃捷无敌」借径登上显途,自恃敏捷无敌。

「遗辙谅未泯,一一可游历」前人的车辙想来尚未磨灭,一一都可以游历。

「借问去来人,谁堪比心迹」试问来来往往的人,谁堪比拟此心此迹。

艺术手法
全诗以嵩山的巍峨为意象,以登临的情怀为线索。

「维嵩据地中,屹立万仞壁」以"万仞壁"极言嵩山之高峻,气势雄浑。

「邂逅天际来,骅骝脱车轭」以骅骝脱轭喻精神解脱,意象豪迈。

「焉知马足非,迥隔千峰碧」以山峦的阻隔暗喻理想的遥远,碧峰千重既是实景也是象征。结尾以问句作结,"谁堪比心迹"将登山的体验引向心灵的追寻,含蓄而深远。

总体评价
此诗以游嵩山为题,实则是借登山写心志。诗中既有对嵩山巍峨气象的描写,也有对超越尘俗的向往,还有对古人足迹的追慕。全诗气势开阔,意境高远,将自然之壮与心灵之远融为一体。

相关诗词