次韵和永守丁葆光大夫对雪

宋 · 邹浩

译文

几日江云凝不流

连日来江上的云凝聚而不流动

欲将胜事一齐收

仿佛要将一切胜景美事一并收入

乾坤破夜端为昼

天地间雪光冲破黑夜简直如同白昼

草木留春不复秋

草木仿佛留住了春天不再走向秋天

黄竹作歌君得意

如周穆王作黄竹之歌你正赏雪得意

素娥行酒我消愁

月宫仙子斟酒我借此来消解愁怀

须知身世尘埃尽

须知此身此世的所有尘埃俗念都已消尽

直到广寒宫里游

一直畅游到月宫广寒之中

赏析

题解

此诗为次韵和永守丁葆光大夫对雪而作。与前述咏雪诗侧重社会批判或景物描写不同,此诗以宏大的想象将雪景推向仙境:破夜为昼、留春不秋、黄竹作歌、素娥行酒,最终以"直到广寒宫里游"收束,写出了对雪的极致赞美和对超凡脱俗境界的向往。

逐句解读

「几日江云凝不流」写连日来江上的云凝聚不动。

"凝不流"写出大雪将至的征兆,云凝而不散,雪意浓重。

「欲将胜事一齐收」写仿佛要将一切胜景美事一并收入囊中。

"胜事"指大雪带来的美景,"一齐收"写出雪之大,仿佛将天地间一切美好都汇聚在一起。

「乾坤破夜端为昼」写天地间雪光冲破黑夜简直如同白昼。

"破夜为昼"写雪光之亮,大雪之夜不黑暗而明亮,极写雪的光华。

「草木留春不复秋」写草木仿佛留住了春天不再有秋天。

"留春不复秋"写雪景之美使季节的轮转也为之停滞,以夸张手法写雪的魔力。

「黄竹作歌君得意」写如周穆王作黄竹之歌你正春风得意。用《穆天子传》中周穆王在黄竹遇大雪而作歌的典故,写友人赏雪的兴高采烈。

「素娥行酒我消愁」写月宫仙子斟酒我借以消解愁怀。

"素娥"即嫦娥,代指月亮,在雪月交辉中饮酒,以仙意化解愁情。

「须知身世尘埃尽」写须知此身此世的所有尘埃俗念都已消尽。

"尘埃尽"写雪的净化之力,大雪覆盖尘世,仿佛也覆盖了一切俗念。

「直到广寒宫里游」写一直游到月宫广寒之中。广寒宫是嫦娥所居的月宫,此句以仙游作结,将赏雪之乐推向极致。

艺术手法

全诗以虚实相间的手法写雪景。前两句写实,云凝雪降;中间四句半实半虚,雪光如昼、春驻不秋是夸大的实写,黄竹之歌、素娥行酒是以典入虚;末两句全虚,身世尽除、广寒仙游是完全的想象。从实到虚层层递进,雪景之美也层层升华。

"黄竹"与"素娥"一地上一天上,一典故一神话,将人间的雪与天上的月打成一片。

总体评价

此诗气象宏阔、想象飞动,将赏雪之乐从人间推向仙境。

"破夜为昼""留春不复秋"的夸张写出了雪景的震撼力,"黄竹作歌""素娥行酒"的典故将历史与神话交织,"直到广寒宫里游"的仙游想象将全诗推向高潮。在邹浩的咏雪诗中,此首最具浪漫主义色彩。

相关诗词