次韵和端夫喜望之祈雪有应

宋 · 邹浩

译文

诚意通群祀,朝来忽已飘。

虔诚的心意通达了众神,早晨忽然雪花已纷纷飘落。

六花纷汗漫,千里入均调。

六瓣雪花纷飞弥漫,千里大地都得到均匀的滋润。

赵璧光凌日,隋珠暗掷宵。

如同赵国璧玉光芒盖过太阳,又如隋侯之珠在夜间暗自投掷。

老农愁自判,稚子喜来娇。

老农的忧愁自然消解,幼童欢喜地撒娇。

化育知难诘,形容岂易描。

造化育物之妙难以追问,雪的形态又岂是容易描摹。

白盐聊比拟,黄竹谩讴谣。

姑且用白盐来比拟,空自吟唱黄竹之歌谣。

谈柄迷修麈,朝衣夺素貂。

清谈的麈尾被雪光迷乱,朝服也夺去了素貂的光彩。

丰穰归嗣岁,收拾谢枯樵。

丰收归于来年,收拾柴薪感谢枯枝。

浅露先生履,深齐惠可腰。

雪浅处露出先生的鞋子,雪深处与惠可的腰际齐平。

思添韦应物,狂助盖寛饶。

诗意思致堪比韦应物,狂放之气更助盖宽饶。

民食逃艰粒,宸心定解焦。

百姓口粮免于艰难匮乏,天子之心定然释去焦虑。

楼高天构玉,池迥地疏瑶。

高楼之上仿佛天用美玉构筑,远处的池塘如同大地铺陈琼瑶。

爽韵陪松桧,严声陋鼓箫。

清爽的韵致伴着松桧,严整的声势令鼓箫也显得逊色。

亡羊空道路,失鹤但云霄。

迷途的羊空在道路上徘徊,失落的鹤只向云霄飞去。

抚运年将往,侵人鬓欲凋。

顺应变序年岁将尽,侵人鬓发也快要凋零。

题舆真健笔,险句压寒绡。

题诗于车舆真是健笔,险绝的诗句压倒了寒冷的生绡。

重愧非名士,兹焉缀下寮。

深愧自己并非名士,在这里忝列下僚。

主宾参沔渡,杖履集山椒。

主客一同经过沔水渡口,拄杖踏履聚集在山顶。

故事梁园在,风流楚国遥。

梁园的旧事犹在,楚国的风流却已遥远。

琼瑰争报复,宇宙一漂摇。

美玉琼瑰争相报答,宇宙间一片飘摇。

莫讶春来晚,春来待此消。

不要惊讶春天来得晚,春天来了还要待此雪消融。

赏析

题解
此诗为次韵和端夫喜望之祈雪有应之作。诗中以诚意通群祀写诚意通达于群神之祀,以朝来忽已飘写早晨忽然已经飘雪,以六花纷汗漫写六瓣雪花纷纷漫天飞舞,以千里入均调写千里之地进入了均匀的调润,以赵璧光凌日写如赵璧之光凌越白日,以隋珠暗掷宵写如隋珠暗掷于夜晚,以老农愁自判写老农忧愁自行判断,以稚子喜来娇写稚子欢喜而来撒娇,以化育知难诘写天地化育之妙知难追问,以形容岂易描写雪之形容岂易描画,以白盐聊比拟写白盐姑且作为比拟,以黄竹谩讴谣写黄竹之诗徒然歌谣,以谈柄迷修麈写谈论的麈尾迷失于长麈之中,以朝衣夺素貂写朝衣夺去了素貂之色,以丰穰归嗣岁写丰收归于来年,以收拾谢枯樵写收拾柴火不必再谢枯樵,以浅露先生履写浅浅的雪露在先生鞋履之上,以深齐惠可腰写深雪齐到惠可——慧可——之腰,以思添韦应物写思念增添如韦应物之诗,以狂助盖宽饶写狂放之助如盖宽饶,以民食逃艰粒写百姓粮食逃过了艰难之粒,以宸心定解焦写天子之心定能解去焦虑,以楼高天构玉写楼高如天以玉构成,以池迥地疏瑶写池远如地以瑶疏布,以爽韵陪松桧写爽朗的韵致陪伴松桧,以严声陋鼓箫写严整之声使鼓箫相形见陋,以亡羊空道路写亡羊空在道路上寻找,以失鹤但云霄写失鹤只在云霄之上,以抚运年将往写抚念时运之年将往,以侵人鬓欲凋写侵人之鬓将要凋零,以题舆真健笔写题舆之诗真是健笔,以险句压寒绡写险绝之句压倒了寒绡,以重愧非名士写深愧自己不是名士,以兹焉缀下寮写在此缀列于下僚之位,以主宾参沔渡写主宾共同参与沔水之渡,以杖履集山椒写拄杖着履会集于山椒,以故事梁园在写旧事梁园尚在,以风流楚国遥写风流之楚地遥远,以琼瑰争报复写琼瑰争相报答,以宇宙一漂摇写宇宙一片飘摇,以莫讶春来晚写不要惊讶春天来得晚,以春来待此消写春来正是等此雪消。

逐句解读
「诚意通群祀,朝来忽已飘」诚意通达于群神之祀,早晨忽然已经飘雪。

「六花纷汗漫,千里入均调」六瓣雪花纷纷漫天飞舞,千里之地进入了均匀的调润。

「赵璧光凌日,隋珠暗掷宵」如赵璧之光凌越白日,如隋珠暗掷于夜晚。

「老农愁自判,稚子喜来娇」老农忧愁自行判断,稚子欢喜而来撒娇。

「化育知难诘,形容岂易描」天地化育之妙知难追问,雪之形容岂易描画。

「白盐聊比拟,黄竹谩讴谣」白盐姑且作为比拟,黄竹之诗徒然歌谣。

「谈柄迷修麈,朝衣夺素貂」谈论的麈尾迷失于长麈之中,朝衣夺去了素貂之色。

「丰穰归嗣岁,收拾谢枯樵」丰收归于来年,收拾柴火不必再谢枯樵。

「浅露先生履,深齐惠可腰」浅浅的雪露在先生鞋履之上,深雪齐到慧可之腰。

「思添韦应物,狂助盖宽饶」思念增添如韦应物之诗,狂放之助如盖宽饶。

「民食逃艰粒,宸心定解焦」百姓粮食逃过了艰难之粒,天子之心定能解去焦虑。

「楼高天构玉,池迥地疏瑶」楼高如天以玉构成,池远如地以瑶疏布。

「爽韵陪松桧,严声陋鼓箫」爽朗的韵致陪伴松桧,严整之声使鼓箫相形见陋。

「亡羊空道路,失鹤但云霄」亡羊空在道路上寻找,失鹤只在云霄之上。

「抚运年将往,侵人鬓欲凋」抚念时运之年将往,侵人之鬓将要凋零。

「题舆真健笔,险句压寒绡」题舆之诗真是健笔,险绝之句压倒了寒绡。

「重愧非名士,兹焉缀下寮」深愧自己不是名士,在此缀列于下僚之位。

「主宾参沔渡,杖履集山椒」主宾共同参与沔水之渡,拄杖着履会集于山椒。

「故事梁园在,风流楚国遥」旧事梁园尚在,风流之楚地遥远。

「琼瑰争报复,宇宙一漂摇」琼瑰争相报答,宇宙一片飘摇。

「莫讶春来晚,春来待此消」不要惊讶春天来得晚,春来正是等此雪消。

艺术手法
全诗以五排写祈雪有应之喜。诗从祈雪写起,以六花纷飞、千里均调写雪之盛。以赵璧隋珠喻雪之光华。以老农与稚子之不同反应写雪之利弊。以白盐黄竹写雪之比拟。以丰穰归嗣岁写雪之利。以惠可立雪之典写雪之深。以楼高天构玉、池迥地疏瑶写雪中楼台之美。以亡羊失鹤写雪中之迷失。以琼瑰报复写诗之唱和。以春来待此消写雪为春之先兆。

总体评价
此诗以五言排律的形式写祈雪有应之喜。诗中对仗工整,意象丰富,写出了瑞雪兆丰年的喜庆。

相关诗词