岑老书云远老法堂上草深一丈矣

宋 · 邹浩

译文

建隆无复旧行踪

建隆年间已不复见旧时行踪

石塔开堂得远公

石塔寺开堂说法迎来了远公

衣挂六铢收法界

六铢衣挂起收摄法界

草深一丈见家风

草深一丈正显现禅门家风

也知是汝远狮子

也知你是远公般的狮子

不分饶他岑大虫

却不能放过那岑老猛虎

何日扬州船子去

何日乘舟前往扬州

木兰花里问真空

在木兰花开处参问真空之理

赏析

题解

此诗为岑老书信说远老法堂上草深一丈而作。诗写建隆年间不再有旧行踪,石塔开堂得了远公。衣挂六铢收摄法界,草深一丈见了家风。也知是你远的狮子,不让那岑大虫。何日扬州船子去,木兰花里问真空。全诗以禅宗的机锋写出对两位禅师的评论。

逐句解读

「建隆无复旧行踪」写建隆年间不再有旧日的行踪。

"建隆"是宋太祖年号,写往事已不可追。

「石塔开堂得远公」写石塔开堂得了远公。

"远公"指慧远,也指远老禅师。

「衣挂六铢收法界」写衣挂六铢(极轻的衣)收摄了法界。

"六铢"是佛家极轻的衣,写出修行的精微。

「草深一丈见家风」写草深一丈见了家风。

"草深一丈"是岑老信中的话,写远老不治法堂、任草疯长的禅风——这是"不修饰"的家风。

「也知是汝远狮子」写也知是你远公的狮子。

"狮子"喻禅师的威猛。

「不分饶他岑大虫」写不让那岑大虫。

"大虫"是老虎的别称,也是禅宗对严厉禅师的称呼,"不分饶"写出不让步的态度。

「何日扬州船子去」写何日扬州船子去。

"船子"指船子德诚禅师。

「木兰花里问真空」写木兰花里问真空。

"问真空"写出禅修的目标。

艺术手法

全诗以禅宗的"家风"为核心。

"衣挂六铢"是精微的修行,"草深一丈"是放旷的禅风——两种风格形成对照。

"远狮子"与"岑大虫"以动物喻人,是禅宗的机锋语言。尾联以"问真空"收束,将两位禅师的风格之争归结为对真空的追问。

总体评价

此诗以禅宗机锋评论两位禅师的风格,"草深一丈见家风"一句将"草深"化为禅风的象征,写出了不修饰、不刻意的高旷禅境。

相关诗词