别由正

宋 · 邹浩

译文

许汝相望无百里

许你我相距不过百里之遥

政声文誉益惊人

你的政声与文誉愈发令人惊叹

岂知今日俱长路

哪里想到今日我们都要踏上漫长的旅途

重慰平生仰后尘

再度慰藉了平生对您的仰慕追随

云澹京山黄鹄举

云淡天高京山之上黄鹄振翅高飞

风回汉水白鸥驯

风回汉水之滨白鸥温顺地栖息

归来有约天从否

归来有约不知天意是否成全

凖拟冥行细问津

准备在暗中前行时细细探寻前路

赏析

题解
此诗为别由正之作。诗中以许汝相望无百里与政声文誉益惊人写两地相距不远而由正的政声文誉愈发惊人,以岂知今日俱长路与重慰平生仰后尘写岂料今日同在长途之中、重慰平生之仰慕,以云澹京山黄鹄举与风回汉水白鸥驯写京山之上黄鹄高飞、汉水之畔白鸥驯服,以归来有约天从否与准拟冥行细问津写归来之约有天从否、准备在冥行之中细问渡口。

逐句解读
「许汝相望无百里,政声文誉益惊人」许汝之间相望不过百里,你的政声文誉愈发惊人。

「岂知今日俱长路,重慰平生仰后尘」岂知今日同在长途之上,重新慰藉平生仰慕后尘之心。

「云澹京山黄鹄举,风回汉水白鸥驯」云淡天高京山之上黄鹄高举,风回汉水之畔白鸥驯服。

「归来有约天从否,凖拟冥行细问津」归来之约有天意遵从否,准备在冥行中细细问津。

艺术手法
全诗以离别写期望。

「云澹京山黄鹄举,风回汉水白鸥驯」以黄鹄之高飞与白鸥之驯服写自然之景——黄鹄高举如壮志、白鸥驯服如归心。

「归来有约天从否,凖拟冥行细问津」以归来有约写期望,以冥行问津写求索——虽在冥行之中仍将细问前路。

总体评价
此诗以七律的形式写别由正之期望。诗中"云澹京山黄鹄举,风回汉水白鸥驯"写出了离别之际壮志与归心并存的景象。

相关诗词