别零陵

宋 · 邹浩

译文

零陵讵中邦

零陵岂是中原之地

道阻五千里

道路阻隔五千里之遥

我以放逐来

我因为被放逐才来到这里

本非心乐只

本来心里并不乐意

身止高山巅

身居高山之巅

忽忽弥半禩

匆匆已过了半年

人情久自亲

人情相处久了自然亲近

况复多可喜

何况又有很多值得欢喜的事

坐使故乡念

因此使得对故乡的思念

如火沃之水

像火被水浇灭一样渐渐消散

罪大不得留

罪责深重不能留下

今兹动行李

如今要启程出发了

昭州虽岭南

昭州虽然在岭南偏远之地

流寓盖均耳

流寓他乡大概都一样

倘未还庭闱

如果未能回到父母身边

在彼犹在此

在那里也如同在这里一样

胡然当作离

何必当作离别来伤感

耿耿殊不已

心中却耿耿于怀不能停止

物我要兼忘

物与我都要一并忘却

咄哉从此始

好了,就从现在开始吧

赏析

题解
此诗为别零陵之作。诗中写自己以放逐之身来到零陵,半年之间人情渐亲,如今又要离去,感叹流寓皆同、物我兼忘之理。

逐句解读
「零陵讵中邦,道阻五千里」零陵岂是中原之邦,道路阻隔五千里。

「我以放逐来,本非心乐只」我因放逐而来,本非心中乐于此地。

「身止高山巅,忽忽弥半禩」身止于高山之巅,忽忽之间已过半年。

「人情久自亲,况复多可喜」人情长久自然亲近,况且还有许多可喜之事。

「坐使故乡念,如火沃之水」坐使对故乡的思念,如同以火沃水般消融。

「罪大不得留,今兹动行李」罪大不得留在此处,如今要动身行李。

「昭州虽岭南,流寓盖均耳」昭州虽然也在岭南,流寓之处大概都一样。

「倘未还庭闱,在彼犹在此」倘若未能回到庭闱,在那里也如同在这里。

「胡然当作离,耿耿殊不已」为何要作离别之态,耿耿之情殊为不已。

「物我要兼忘,咄哉从此始」物我都要兼忘,咄哉就从这里开始。

艺术手法
全诗以离别为契机写心性之修。

「坐使故乡念,如火沃之水」以火沃水之喻写思乡之念被当地人情所消融,取喻新颖。

「昭州虽岭南,流寓盖均耳」以流寓之均写出了无论何处都是一样的达观。

「物我要兼忘,咄哉从此始」以兼忘之语写出了超越离别的境界,从佛学之理出发写人生之感悟。

总体评价
此诗以别零陵为题,将离别之情与心性之修结合起来。诗中"物我要兼忘,咄哉从此始"是全诗的境界核心,写出了从执著到超越的转变。

相关诗词