咏怀

宋 · 邹登龙

译文

洪河相绵缠

大河之水绵延缠绕

嘉宅良可卜

这处佳宅确实值得卜居

苍松荫长蹊

苍翠的松树荫蔽着长长的路径

丛梅馥四屋

丛丛梅花芬芳四溢充满房屋四周

过庭白水流

流过庭院的是清澈的溪水

飞鸣漱寒玉

飞溅鸣响如漱击寒玉一般

游目俯灵景

放眼望去俯视着灵秀的风景

抱杖委繁俗

拄杖而行安身于远离繁杂世俗之地

长吟畅幽怀

长声吟咏抒畅幽深的情怀

理琴展清曲

调弄琴弦弹奏清雅的曲调

岂不企凌厉

难道不想奋发凌厉进取吗

而乃伤局促

然而却困伤于局促逼仄的处境

吉士抗遐踪

贤士应当追寻古之高士的远大行迹

幽幽聚灵族

在幽深之处聚集灵秀同道之人

赏析

题解
此诗以"咏怀"为题,属五言古诗,为诗人抒写隐逸情怀之作。诗中描绘了一处傍水依山、松梅掩映的幽居之所,表达了远离尘俗、寄情山水琴书的志趣,同时流露出壮志难伸、局促不舒的矛盾心境。

逐句解读
「洪河相绵缠」——大河之水绵延缠绕。写居所旁有河水环绕,水势绵延不断。

「嘉宅良可卜」——这处佳宅确实值得卜居。

"嘉宅"即美好的居所,"卜"为卜居之意,谓此处宜于隐居。

「苍松荫长蹊」——苍翠的松树荫蔽着长长的路径。

"苍松"写树之古茂,"长蹊"写路之幽深,松荫覆路,清寂可想。

「丛梅馥四屋」——丛丛梅花芬芳四溢,充满房屋四周。"馥"写梅香之浓,"四屋"写香气弥漫之广,松梅相映,品格自高。

「过庭白水流」——流过庭院的是洁白的溪水。

"白水"写水之清澈,流经庭中,居处之清幽可见。

「飞鸣漱寒玉」——飞溅鸣响如漱击寒玉。此句写流水之声,以"寒玉"喻水之清冷与石之坚硬,水击石上声如玉鸣。

「游目俯灵景」——放眼望去俯视着灵秀的风景。

"灵景"写山川之秀美灵异,"游目"写主人闲适观赏之态。

「抱杖委繁俗」——拄杖而行委身于远离繁杂世俗之地。"委"有托付、安顿之意,"繁俗"即纷繁的俗务,此句表达远离尘嚣的决心。

「长吟畅幽怀」——长声吟咏抒畅幽深的情怀。

"幽怀"即内心深处的情感,以吟咏释放之。

「理琴展清曲」——调弄琴弦弹奏清雅的曲调。

"理琴"即调琴,"清曲"写琴曲之高雅,吟咏弹琴皆为隐士雅事。

「岂不企凌厉」——难道不想奋发凌厉吗?"企"为企望,"凌厉"为奋发进取之意,此句一转,揭示内心并非全然安于隐逸。

「而乃伤局促」——然而却困伤于局促之境。

"局促"指处境窘迫、不得舒展,此句道出矛盾:虽有凌厉之志,却受困于现实的逼仄。

「吉士抗遐踪」——贤士应当追寻远大的踪迹。

"吉士"即贤人,"抗"为高举、追步,"遐踪"指古之高士的远大行迹。

「幽幽聚灵族」——在幽深之处聚集灵秀之族。

"灵族"指志同道合的高洁之士,"幽幽"写隐居之所的深邃安静。

艺术手法
此诗以白描手法写隐居环境,"苍松""丛梅""白水""寒玉"等意象营造出清幽高洁的意境,与陶渊明田园诗一脉相承。

"飞鸣漱寒玉"一句以通感手法将听觉化为视觉与触觉,水声如玉,冷冽可感。全诗以隐逸之乐起,以矛盾之叹转,以高远之志收,结构上有起有伏。

"岂不企凌厉,而乃伤局促"二句为全诗关捩,将前文之闲适与后文之志向勾连,使诗境由平静而波澜再归平和,深得咏怀诗抑扬顿挫之法。

总体评价
此诗写隐逸而兼抒壮志,在清幽的山居景致中寄寓了不甘局促的内心矛盾。前半写景清丽脱俗,后半抒情沉郁顿挫,二者之间的张力构成了全诗的深度。诗人虽身在幽居,心犹系于天下,"吉士抗遐踪"的期许表明他并未完全放弃对远大理想的追求,这种身处江湖而心存魏阙的复杂心态,体现了传统士人最典型的精神困境。

相关诗词