岁晚怀愚斋赵叔愚壶山宋谦父

宋 · 邹登龙

译文

忽忽岁将暮,烈烈北风凉。

匆匆间一年将尽,凛冽的北风带来寒凉。

霏霏雨素雪,皎皎南枝芳。

纷飞的素雪如雨落下,皎洁的南枝散发芬芳。

懆懆念良友,茕茕在他乡。

忧心忡忡思念着好友,孤身一人漂泊在他乡。

盈盈一水隔,迢迢道路长。

盈盈一水将我们阻隔,迢迢道路如此漫长。

悠悠无信音,戚戚重感伤。

悠悠岁月没有音信传来,心中忧伤再次感伤。

翩翩化双鹤,去去与同翔。

愿化身为翩翩双鹤,飞去与你们一同翱翔。

赏析

题解
此诗岁暮怀友,写赵叔愚与宋谦父二友。全诗以叠字贯穿,营造岁暮寒凉、思念深切的氛围。

逐句解读
「忽忽岁将暮,烈烈北风凉」——忽忽之间岁将暮,烈烈北风寒冷,写岁暮之寒。

「霏霏雨素雪,皎皎南枝芳」——霏霏降下白雪,皎皎南枝梅花芬芳,写冬雪梅开。

「懆懆念良友,茕茕在他乡」——忧愁不安地思念良友,孤零零身处他乡。

「盈盈一水隔,迢迢道路长」——盈盈一水相隔,迢迢道路漫长,写与友人之远隔。

「悠悠无信音,戚戚重感伤」——悠悠然无信音传来,戚戚然又添感伤。

「翩翩化双鹤,去去与同翔」——愿翩翩化为双鹤,远去与你同翔,写渴望与友人相聚。

艺术手法
全诗六联十二句,每句首二字均为叠字(忽忽、烈烈、霏霏、皎皎、懆懆、茕茕、盈盈、迢迢、悠悠、戚戚、翩翩、去去),形式整饬而情感浓烈。叠字的重复节奏强化了思念的缠绵。末联"化双鹤"以幻想打破现实隔阂,浪漫而动人。

总体评价
此诗以全篇叠字写岁暮怀友,形式独特,节奏缠绵。

"翩翩化双鹤,去去与同翔"以仙化之想超越空间阻隔,是全诗最浪漫的意象。

相关诗词