送表兄赵奏院赴南外知宗

宋 · 邹登龙

译文

御屏往往题名字,朝路彬彬蔼荐书

御屏上常题写他的名字,朝路上文质彬彬呈上荐书

天许留中监邸奏,日求补外得堂除

天意许他留朝监理邸奏,每日求外放终得堂除之任

暂烦龙种司瑶籍,行立鸳班侍玉舆

暂且烦劳皇族掌管宗室名册,不久将立于朝班侍奉天子

丙枕或思前夜席,庚邮宁肯后锋车

皇帝丙夜或忆前夜侍席,征召急车怎会落后于他人

赏析

题解
此诗为送别表兄赵奏院赴任南外知宗而作。知宗为管理宗室事务之官,诗人以大量官场典故与雅称,铺写赵奏院的才学与前途,既有对表兄升迁的祝贺,也有对朝廷用人制度的微词,末联暗示表兄或将再被召回,寄寓期望。

逐句解读
「御屏往往题名字,朝路彬彬蔼荐书」——御屏上常常题写着他的名字,朝路上文质彬彬地呈上荐书。

"御屏"指皇帝座后的屏风,将名题于御屏意味着得到皇帝的关注;

"彬彬蔼荐书"写出推荐文书的美盛,表明表兄得到朝中多方推重。

「天许留中监邸奏,日求补外得堂除」——天意允许他留在朝中监理邸奏,但每日请求外放终于得到堂除之任。

"留中"指奏章留于宫中不发,"监邸奏"指监管宗室邸宅的奏报,"补外"指请求外放任职,"堂除"即堂除授官。此联写出表兄由朝中转任外官的经过,"天许"与"日求"的对举暗示他并非甘心外任。

「暂烦龙种司瑶籍,行立鸳班侍玉舆」——暂时烦劳皇族宗亲掌管瑶籍,不久将立于鸳班之中侍奉天子。

"龙种"指皇族,"司瑶籍"管理宗室名册,正合南外知宗之职;

"鸳班"即朝班,"侍玉舆"指侍奉皇帝,预言表兄将回朝重用。

「丙枕或思前夜席,庚邮宁肯后锋车」——皇帝或许在丙夜枕上还想起前夜的侍席,庚邮传信怎会落在锋车之后。

"丙枕"用汉武帝柏梁台丙夜枕席之典,暗示皇帝或将思念表兄;

"庚邮"指传递公文,"锋车"指征召还朝的急车,预言表兄不久将被紧急召回。

艺术手法
一是典故密集,"御屏""留中""堂除""龙种""瑶籍""鸳班""玉舆""丙枕""庚邮""锋车"等皆为官场典故,使全诗充满了庙堂气象。二是叙事与预言结合,前两联写已发生之事,后两联预想未来,以"暂烦""行立""或思""宁肯"等词表示推测与期待。三是用典暗含褒贬,"日求补外得堂除"暗示用人制度的不尽合理,外任并非表兄所愿。四是结句的急切期待,"宁肯后锋车"以反问表达对表兄必将被召回的信心。

总体评价
此诗为送别表兄赴任而作,大量运用官场典故,将朝廷人事的微妙与对表兄的期望融为一体。全诗格调典雅,用典精深,虽非通俗之作,却真实地反映了宋代官场的生态与文人对仕途的深切关注。末联以预言作结,既是安慰也是期望,含蓄得体。

相关诗词