秋夜长曲

宋 · 邹登龙

译文

碧帘挂雨秋容老

碧绿的帘幕上挂着雨滴,秋天的容颜已显老态

寂寞江城暝烟草

寂寞的江城笼罩在暮色烟霭荒草之中

流苏帐冷屏山低

流苏帐中寒意袭人,屏风上的山影低矮

蜜炬香销睡常早

蜜烛燃尽香气消散,总是早早入眠

梦惊离绪牵愁入

梦被惊醒,离愁别绪牵入心中

翠被寒侵泪花湿

翠绿的被子被寒气侵入,泪花打湿了枕畔

思美人兮天一方

思念心中的人啊,却远在天涯一方

乌啼月落西风急

乌鸦啼叫月亮西沉,西风急促地吹着

赏析

题解
此诗以"秋夜长"为题,写秋夜江城寂寞中的离愁别绪。从秋容、烟草到梦惊、泪湿,层层渲染离别之苦,末以"乌啼月落西风急"作结,情景交融。

逐句解读
「碧帘挂雨秋容老」——碧帘上挂着雨珠,秋容已经老去,写秋雨中的萧瑟。

「寂寞江城暝烟草」——寂寞的江城暮色中烟草迷蒙,写江城秋暮之景。

「流苏帐冷屏山低」——流苏帐已冷,屏风上的山也显得低矮,写闺房之冷清。

「蜜炬香销睡常早」——蜜炬香已燃尽,总是早早入睡,写孤独中的无奈。

「梦惊离绪牵愁入」——梦中惊醒,离绪牵愁而入,写梦中也不能安宁。

「翠被寒侵泪花湿」——翠被被寒气侵入,泪花沾湿枕头,写醒后的寒冷与悲伤。

「思美人兮天一方」——思念那美人啊远在天之一方,化用楚辞"思美人"。

「乌啼月落西风急」——乌鸦啼叫,月亮落下,西风急促,以凄清之景收束。

艺术手法
全诗以冷色调意象贯穿:碧帘挂雨、暝烟草、流苏帐冷、蜜炬香销、翠被寒侵,营造出秋夜的凄冷氛围。

"梦惊"由外景转入内心,"思美人兮"化用楚辞,使离愁具有了诗骚的厚重感。末句以三重意象(乌啼、月落、西风急)叠合,将凄清推向极致。

总体评价
此诗写秋夜离愁,意象密集而层次分明,由外景入内情,由入梦到惊梦再到思人,末句以景结情,凄清动人。

相关诗词