关山月

宋 · 邹登龙

译文

行人十年归不得,夜上戍楼看明月。

征人十年不能归家,夜里登上戍楼看明月。

楼中星斗连太白,楼外关山鴈飞绝。

戍楼中可见星斗连着太白金星,戍楼外关山之上大雁飞绝。

鴈飞绝,归不得,镜里青蛾怨离别。

大雁飞绝不能传书,归不得家,镜中妻子怨恨离别。

前年出幽燕,明月何团圆。

前年从幽燕出发时,明月多么团圆。

去年上祁连,明月复婵娟。

去年到了祁连山,明月依然美好。

月明照我长枕戈,胡儿未灭将柰何。

明月照我长年枕戈待旦,胡敌未灭将怎么办?

凭谁寄书问常娥,征衲不来霜霰多。

凭谁寄书信去问候嫦娥,征衣不来而霜霰却多。

赏析

题解
此诗为关山月,写征人十年不归、望月思乡的悲苦。以月之团圆反衬人之离别,以月之婵娟写征人之孤独,末以"征衲不来霜霰多"写边塞之寒苦与音信之断绝。

逐句解读
「行人十年归不得」——征人十年不能归家,写离别之久。

「夜上戍楼看明月」——夜里登上戍楼看明月,写望月思乡。

「楼中星斗连太白」——戍楼中可见星斗连着太白金星,写边塞夜空。

「楼外关山鴈飞绝」——戍楼外关山之上大雁飞绝,写边塞之荒凉。

「鴈飞绝,归不得」——大雁飞绝(不能传书),归不得家,反复吟叹。

「镜里青蛾怨离别」——镜中青蛾(妻子)怨恨离别,写家中妻子的思念。

「前年出幽燕,明月何团圆」——前年从幽燕出发时,明月多么团圆。

「去年上祁连,明月复婵娟」——去年到了祁连山,明月依然美好。

「月明照我长枕戈」——明月照我长年枕戈待旦,写征战之苦。

「胡儿未灭将柰何」——胡敌未灭将怎么办?写边患未平的无奈。

「凭谁寄书问常娥」——凭谁寄书信去问候嫦娥?以嫦娥喻月,写无人可传书。

「征衲不来霜霰多」——征衣不来而霜霰却多,写边塞之寒苦与后方补给之匮乏。

艺术手法
"鴈飞绝,归不得"三字短句反复,节奏急促,写出绝望之感。

"明月何团圆"与"明月复婵娟"以月之美反衬人之苦,与"归不得"形成强烈对比。

"月明照我长枕戈"将月的柔美与戈的刚硬并置,矛盾而真实。

"凭谁寄书问常娥"以问月写无人可托,含蓄深沉。

总体评价
此诗以关山月为题,写征人的思乡之苦,"鴈飞绝,归不得"最为沉痛,月之美好与人之悲苦贯穿全诗,末句"征衲不来霜霰多"以寒冷写尽边塞之苦。

相关诗词