东上辞松楸一首

宋 · 宗泽

译文

八年坐亲党,泯伏长安城

八年来依附亲族,默默蛰伏在长安城中

甘心傍松楸,申我儿子情

甘心守在先人墓旁的松楸之间,以尽我的人子之情

闭户慨岩廊,读书笑金籯

闭门读书时感慨朝堂政事,对那些以金满箱传家的做法一笑置之

力田固为政,课童乃司兵

努力耕田本也是为政之道,督导童仆如同掌管兵事一般

深病骨相寒,不蒙轩冕荣

深以自己骨相清寒为苦,始终未能蒙受官职爵禄的荣耀

维天临万邦,搜罗世豪英

上天临照天下万邦,正在搜罗世间的豪杰英才

我友挽出之,大人今继明

友人将我从隐居中举荐而出,当朝大人如今继明主之政

古无忠孝全,泣涕去丘茔

自古以来忠与孝难以两全,我含着泪水离开了先人的坟茔

为翁大门闾,翻然以东征

为了父亲要光耀门楣,我毅然决然地踏上东行赴任之路

赏析

题解
此诗为辞别先人墓前松楸、东上赴任之作。松楸代指先人墓地。诗人在长安蛰伏八年,甘心守墓尽孝,后因友人举荐、朝廷征召,不得不离别祖茔赴任。全诗围绕"忠孝不能两全"的矛盾展开,情感真挚,在孝亲与报国之间挣扎抉择,读来令人动容。

逐句解读
「八年坐亲党,泯伏长安城」,八年来依附亲族,默默蛰伏于长安城中,写出长期困顿的处境。

「甘心傍松楸,申我儿子情」,甘心守在先人墓旁,以尽人子之情,"甘心"二字表明守墓是心甘情愿之事。

「闭户慨岩廊,读书笑金籯」,闭门读书时感慨朝廷庙堂之事,对以金满籯传家者报以一笑,"笑金籯"用韦贤"遗子黄金满籯,不如一经"之典,表明重儒学而轻财富的态度。

「力田固为政,课童乃司兵」,务农本是为政之基,督导童仆如同掌管兵事,写出隐居生活中的日常。

「深病骨相寒,不蒙轩冕荣」,深以骨相清寒为病,未能蒙受官职的荣耀,自叹命途多舛。

「维天临万邦,搜罗世豪英」,如今上天临照万邦,正在搜罗天下豪杰英才,写出时局的变化与朝廷求贤之意。

「我友挽出之,大人今继明」,友人将我从隐居中举荐而出,当朝大人正继明主之政,写出赴任的缘由。

「古无忠孝全,泣涕去丘茔」,自古忠孝难以两全,我含泪离开先人的坟茔,点明全诗核心矛盾。

「为翁大门闾,翻然以东征」,为了父亲要光耀门楣,于是毅然东行赴任,以报国之举完成对父亲的告慰。

艺术手法
一、对比结构。前半部分写守墓尽孝的甘心与满足,后半部分写忠孝两难的痛苦抉择,形成强烈的内在张力。二、用典贴切。

"金籯"之典表明志趣,"忠孝全"之叹直承古训,皆恰到好处。三、情感递进。从"甘心"到"深病"再到"泣涕",情感由平静而渐趋激烈,最终以"翻然"的决断作结,脉络清晰。四、语言质朴。全诗不事雕琢,以直抒胸臆为主,质朴的语言反而更真实地传达了内心的纠结与痛苦。

总体评价
此诗以忠孝之辨为核心,真实地呈现了古代士人在家国之间的两难处境。

"古无忠孝全,泣涕去丘茔"一句,将千年来无数士人的共同困境凝为七字,具有极强的感染力。末联以"为翁大门闾"作为化解矛盾的出口,将忠君报国转化为光宗耀祖,使忠与孝最终统一于行动之中,既悲壮又决然。

相关诗词