道逢散遣之卒云讲和退师无所用之矣辄以二十六句道胸臆

宋 · 宗泽

译文

翁拥麾幢我为儿,剽闻窃睹皆兵机。

老翁持拥帅旗时我还是孩童,偶尔听闻偷偷看到的都是兵法机要。

其中袭击不容瞬,飙行电掣犹逶迤。

其中袭击不容一瞬之间,如飙风行进闪电飞驰还蜿蜒曲折。

戎人长驱越大河,天下震惊观阙危。

胡人长驱直入越过黄河,天下震惊宫廷阙楼危殆。

肉食之谋殊未臧,我愤切骨其谁知。

肉食者的谋略实在不善,我愤恨切骨又有谁能知晓。

慨然奏疏金马门,力陈盟赂损国威。

慷慨地向金马门上奏疏,极力陈述和议赔赂有损国威。

严尤下策尤可笑,晁错上书亦奚为。

严尤的下策尤为可笑,晁错上书又有什么用呢。

道路荆棘初剪除,花如步障吾东之。

道路上的荆棘刚刚剪除,花如步障一般我向东进发。

八年闭户尺蠖屈,一旦渡关匹马驰。

八年闭门不出如尺蠖蜷曲,一旦渡过关隘匹马奔驰。

行行侧身听戎捷,忽闻募士诏遣归。

一路行军侧耳倾听胜利的消息,忽然听到招募士卒的诏令让我们遣散归乡。

浓书大墨榜教诏,曰敌悔过今退师。

浓墨大字张贴诏令,说敌人悔过如今已退兵。

羽檄向来召貔虎,乃咏出车歌杕杜。

从前羽檄征召猛士如貔虎,如今却咏唱出车歌和杕杜之诗。

櫜兵销刃兵犹怒,却把鉏犁农歌舞。

收起兵器销毁刀刃而士兵仍然愤怒,却拿着锄头犁耙让农夫歌舞。

君王神武今艺祖,尔如不归污我斧。

君王神武如同太祖,你们如不归去就玷污了我的斧钺。

赏析

题解
此诗为道逢散遣之卒云讲和退师无所用之矣辄以二十六句道胸臆之作。诗人以翁拥麾幢我为儿写家世之军旅,以慨然奏疏写抗金之志,以忽闻募士诏遣归写朝廷之和议,以櫜兵销刃写退兵之愤。

逐句解读
「翁拥麾幢我为儿」——祖父拥麾幢我为孩儿,「剽闻窃睹皆兵机」——剽闻窃睹都是兵机。

「其中袭击不容瞬」——其中袭击不容一瞬,「飙行电掣犹逶迤」——飙行电掣仍然逶迤。

「戎人长驱越大河」——戎人长驱越过大河,「天下震惊观阙危」——天下震惊宫阙危急。

「肉食之谋殊未臧」——肉食者之谋殊不善良,「我愤切骨其谁知」——我的愤恨切骨有谁知道。

「慨然奏疏金马门」——慨然上奏疏于金马门,「力陈盟赂损国威」——力陈盟赂损害国威。

「严尤下策尤可笑」——严尤的下策尤其可笑,「晁错上书亦奚为」——晁错上书又有何用。

「道路荆棘初剪除」——道路荆棘刚被剪除,「花如步障吾东之」——花如步障我们东行。

「八年闭户尺蠖屈」——八年闭户如尺蠖屈伏,「一旦渡关匹马驰」——一旦渡关匹马奔驰。

「行行侧身听戎捷」——行行侧身听军事捷报,「忽闻募士诏遣归」——忽闻招募士卒的诏书遣散归去。

「浓书大墨榜教诏」——浓墨大书张贴教诏,「曰敌悔过今退师」——说敌人悔过如今退兵。

「羽檄向来召貔虎」——羽檄向来召唤猛将,「乃咏出车歌杕杜」——于是吟咏出车之歌和杕杜之诗。

「櫜兵销刃兵犹怒」——收起兵器销毁刀刃兵犹怒,「却把鉏犁农歌舞」——却拿起锄犁农人歌舞。

「君王神武今艺祖」——君王神武如今如太祖,「尔如不归污我斧」——你如不归就污了我的斧钺。

艺术手法
全诗以散遣之卒写抗金之愤。

"翁拥麾幢"写家世——祖父为将。

"袭击不容瞬"写战事之急。

"肉食之谋"用曹刿"肉食者鄙"之典——当政者谋略拙劣。

"力陈盟赂损国威"写主战之论——赔款求和有损国威。

"严尤"用严尤之典——以古喻今。

"八年闭户"写等待之久。

"忽闻募士诏遣归"写突变——正要出征却被遣散。

"櫜兵销刃兵犹怒"写士兵之愤——兵器收缴而怒犹在。

"却把鉏犁农歌舞"写讽刺——退兵务农。

"艺祖"指宋太祖——期望君王如太祖般神武。末以"污我斧"写绝不退缩——不归者即为叛逆。

总体评价
此诗以散遣之卒写抗金之愤,"櫜兵销刃兵犹怒,却把鉏犁农歌舞"为全诗精华——以士兵之怒与农民歌舞的对比写和议的荒谬。

相关诗词