沁园春

宋 · 卓田

译文

才大文豪,朱衣暗里,今须点头。

才大文豪,朱衣暗中现在也须点头。

奈兰宫一跌,槐黄时候。

奈何科场一跌,正是槐花黄时。

银袍逐浪,韦带随流。

银袍随浪飘去,韦带随流而去。

过尽鹤书,阅周鹗表,必竟都无名字留。

看尽了鹤书阅遍了鹗表,终究都没有留下名字。

空长恨,蕡终不第,齿且先侯。

空自长恨,刘蕡终于不第,年龄却已先老。

休愁。有路堪由。

不要愁,有路可走。

最喜徐卿百不忧。

最喜徐卿百般无忧。

正椿松未老,芝兰竞秀,奇毛雏凤,骍角犁牛。

正是椿松未老,芝兰竞秀,奇毛雏凤,骍角犁牛。

汉殿少年,新丰逆旅,岂肯卑微名位休。

汉殿少年,新丰逆旅,怎肯卑微的名位罢休。

行将见,长沙召贾,御史除周。

即将看到长沙召贾谊,御史任命马周。

赏析

题解
此词为南宋卓田所作《沁园春》,写落第后的愤懑与不甘。上片写才大文豪却兰宫一跌槐黄时候的落第、银袍逐浪韦带随流的失意与过尽鹤书阅周鹗表都无名字留的绝望及蕡终不第齿且先侯的愤慨,下片写休愁有路堪由的劝慰与徐卿百不忧的正椿松未老芝兰竞秀奇毛雏凤骍角犁牛的家业兴旺及汉殿少年新丰逆旅岂肯卑微名位休的不屈与长沙召贾御史除周的政治期许。全词格调慷慨愤激。

逐句解读
「才大文豪,朱衣暗里,今须点头。」才大文豪,朱衣暗中现在也须点头——"朱衣点头"用欧阳修朱衣人点头之典,写考官本应赏识。

「奈兰宫一跌,槐黄时候。」奈何科场一跌,正是槐花黄时——"兰宫"指科场,"一跌"写落第,"槐黄"为秋闱之时。

「银袍逐浪,韦带随流。」银袍随浪飘去,韦带随流而去——以"逐浪随流"写落第后的漂泊。

「过尽鹤书,阅周鹗表,必竟都无名字留。」看尽了鹤书,阅遍了鹗表,终究都没有留下名字——"鹤书""鹗表"指朝廷征召文书,写无人荐举。

「空长恨,蕡终不第,齿且先侯。」空自长恨,刘蕡终于不第,年龄却已先老——"蕡终不第"用刘蕡贤良方正不第之典,写贤而不第的愤慨,"齿且先侯"写年华已逝。

「休愁。有路堪由。」不要愁,有路可走——以劝慰转折。

「最喜徐卿百不忧。」最喜徐卿百般无忧——"徐卿"用徐穉之典或指友人,写乐观之人。

「正椿松未老,芝兰竞秀,奇毛雏凤,骍角犁牛。」正是椿松未老,芝兰竞秀,奇毛雏凤,骍角犁牛——以植物与动物写家业人才之盛。

「汉殿少年,新丰逆旅,岂肯卑微名位休。」汉殿少年,新丰逆旅,怎肯卑微的名位罢休——"汉殿少年"用终军请缨之典,"新丰逆旅"用马周新丰客舍之典,写不甘卑微。

「行将见,长沙召贾,御史除周。」即将看到,长沙召贾谊,御史任命周——以贾谊、马周之典写终将被朝廷重用的期许。

艺术手法
全词以"跌"与"起"为核心。

"兰宫一跌"写落第之痛,"有路堪由"写不屈之志。

"蕡终不第齿且先侯"以刘蕡之典写愤慨,"岂肯卑微名位休"以反问写不屈。

"长沙召贾御史除周"以贾谊、马周之典写终将被用的信心。

总体评价
此词以沁园春的长调写落第后的愤懑与不屈,"蕡终不第齿且先侯"是全词最沉痛之句——贤者不第而年华先老。

"岂肯卑微名位休"是全词最激昂之句——落第不等于卑微,不甘命运的安排。卓田将落第的愤懑与未来的信心融为一体,格调慷慨愤激。

相关诗词