满庭芳

宋 · 卓田

译文

柳暗千株,蓂翻三荚,当年神岳生申。

千株柳树浓荫暗绿,蓂荚已翻过三片,正是当年神岳降生申甫的日子。

画堂庆会,今日贺生辰。

画堂中举行庆贺之会,今天祝贺生辰。

宝鸭檀烟薰馥,颂椒觞、醽醁频斟。

宝鸭香炉中檀烟熏香馥郁,颂椒酒杯中美酒频频斟满。

殷勤劝,歌喉宛转,恣乐醉红裙。

殷勤劝酒,歌声宛转悠扬,尽情欢乐醉在红裙之间。

荣华兼富贵,如君素享,胜似簪缨。

荣华与富贵,像您一直以来所享受的,胜过官宦簪缨之族。

虽田彭倚顿,未足多称。

即便是田氏彭氏和倚顿那样的巨富,也不足以称道。

好是钱流地上,仓箱积、赈济饥贫。

最好的是钱财如流水般遍地,仓廪中积蓄丰盈,还能赈济饥贫之人。

多阴德,子孙昌盛,指日绿袍新。

多积阴德,子孙昌盛,指日可待便能穿上新绿袍入仕。

赏析

题解
此词为寿词。写祝寿之盛与积德之报。上片以画堂庆会、歌喉宛转写寿宴之盛;下片以田彭倚顿、赈济饥贫、阴德子孙写积德之报。

逐句解读
「柳暗千株,蓂翻三荚,当年神岳生申。」——柳暗千株,蓂荚翻出三片,当年神岳降生申伯——申伯降生之典,指寿主之贵。

「画堂庆会,今日贺生辰。」——画堂中庆贺聚会,今日祝贺生辰。

「宝鸭檀烟薰馥,颂椒觞、醽醁频斟。」——宝鸭香炉檀烟熏香馥郁,颂椒之杯醽醁美酒频频斟满。

「殷勤劝,歌喉宛转,恣乐醉红裙。」——殷勤劝酒,歌喉宛转,尽情欢乐醉在红裙之间。

「荣华兼富贵,如君素享,胜似簪缨。」——荣华兼富贵,如您平素享受的,胜过簪缨之族。

「虽田彭倚顿,未足多称。」——虽然田氏彭氏倚顿那样的巨富,也不足多称。

「好是钱流地上,仓箱积、赈济饥贫。」——好处是钱如流在地上,仓箱堆积,赈济饥贫。

「多阴德,子孙昌盛,指日绿袍新。」——多积阴德,子孙昌盛,指日可待穿绿袍——做官。

艺术手法
上片以「神岳生申」以申伯降生之典写寿主之贵——如申伯之生。

「宝鸭檀烟」以香写寿宴之雅。

「歌喉宛转恣乐醉红裙」以歌与醉写宴之欢。下片以「田彭倚顿未足多称」以巨富写寿主之富——连巨富都不足称。

「钱流地上仓箱积赈济饥贫」以赈济写仁——富而能仁。结句「多阴德子孙昌盛指日绿袍新」以阴德写因果——积德则子孙昌盛。

总体评价
此词为寿词,以富贵写积德,「赈济饥贫」写仁心,「多阴德子孙昌盛」写善报,格调颂祝含劝善。

相关诗词