酹江月・念奴娇

宋 · 卓田

译文

武夷山字,是使君衔上,新来带得。

武夷山这个名字,是在使君的官衔上,新近带来的。

便觉闲中多胜事,满眼烟霞泉石。

顿时觉得闲居之中多了许多胜景,满眼都是烟霞缭绕、泉水岩石。

云卷尘劳,风生芒竹,去作山中客。

云卷走尘世劳顿,风从芒竹林中吹起,去做山中隐客。

晓坛朝罢,自然五福天锡。

清晨祭坛朝拜之后,自然有五福从天赐降。

当此弧矢悬门,步虚声远,直透云霄碧。

正当弓箭悬挂门上之时,道士诵经声远播,直透碧蓝的云霄。

替却燕姬皓齿,洗尽人间筝笛。

取代了燕地歌姬的皓齿红唇,洗尽了人间的筝笛之声。

九曲溪深,千岩壁峭,大寿应难匹。

九曲溪水深邃,千岩峭壁耸立,这般大寿之景应当无人能匹敌。

辑车有待,日边飞下消息。

整顿车马等候着,从京城传来消息。

赏析

题解
此词酹江月,以武夷山字是使君衔上新来带得的山名与便觉闲中多胜事满眼烟霞泉石的山水为中心,写出了替却燕姬皓齿洗尽人间筝笛的清雅与九曲溪深千岩壁峭大寿应难匹的奇胜。

逐句解读
「武夷山字,是使君衔上,新来带得」——武夷山字,是使君衔上,新来带得,写武夷山字是使君衔上新来带得。

「便觉闲中多胜事,满眼烟霞泉石」——便觉闲中多胜事,满眼烟霞泉石,写便觉闲中多胜事满眼烟霞泉石。

「云卷尘劳,风生芒竹,去作山中客」——云卷尘劳,风生芒竹,去作山中客,写云卷尘劳风生芒竹去作山中客。

「晓坛朝罢,自然五福天锡」——晓坛朝罢,自然五福天锡,写晓坛朝罢自然五福天锡。

「当此弧矢悬门,步虚声远,直透云霄碧」——当此弧矢悬门,步虚声远,直透云霄碧,写当此弧矢悬门步虚声远直透云霄碧。

「替却燕姬皓齿,洗尽人间筝笛」——替却燕姬皓齿,洗尽人间筝笛,写替却燕姬皓齿洗尽人间筝笛。

「九曲溪深,千岩壁峭,大寿应难匹」——九曲溪深,千岩壁峭,大寿应难匹,写九曲溪深千岩壁峭大寿应难匹。

「辑车有待,日边飞下消息」——辑车有待,日边飞下消息,以辑车有待日边飞下消息收束。

艺术手法
"替却燕姬皓齿洗尽人间筝笛"以替却燕姬皓齿写替却燕姬皓齿,以洗尽人间筝笛写洗尽人间筝笛——替却燕姬则替却燕则姬则皓则齿则歌则舞则俗则乐则弃,洗尽筝笛则洗则尽则筝则笛则人则间则乐则俗则净则清。

"九曲溪深千岩壁峭大寿应难匹"以九曲溪深写九曲溪深,以千岩壁峭写千岩壁峭——九曲溪深则九则曲则溪则深则水则幽则曲则深则胜,千岩壁峭则千则岩则壁则峭则峰则险则壁则立则壮。

总体评价
此词以酹江月为调,以"九曲溪深,千岩壁峭,大寿应难匹"的奇胜最为壮美。武夷烟霞,洗尽筝笛,九曲溪深千岩峭。

相关诗词