咏月

宋 · 朱贞白

译文

当涂当涂见,芜湖芜湖见。

在当涂就能看见当涂的月亮,在芜湖就能看见芜湖的月亮。

八月十五夜,一似没柄扇。

八月十五的夜晚,月亮就像一把没有柄的圆扇。

赏析

题解
此诗为咏月之作,以极为通俗诙谐的笔调描写八月十五中秋之月。诗中巧妙运用了地名双关——「当涂」「芜湖」既是安徽的地名,又可拆解为「当涂(路途)可以见到」和「芜(无)湖可以见到」,实际上是在说月亮到处都能看见。末句以没柄的扇子比喻圆月,形似而趣生,是典型的朱贞白式幽默。

逐句解读
「当涂当涂见」,写月之普照:在当涂这个地方,在当涂就能看见月亮。

「当涂」是安徽地名,但「涂」也有路途之意,暗示走到哪里都能看见月亮。

「芜湖芜湖见」,写月之无处不在:在芜湖这个地方,在芜湖也能看见月亮。

「芜湖」也是安徽地名,与当涂相邻,两地都能见到同一轮月亮,说明月照万里,处处可见。

「八月十五夜」,写时间之特定:八月十五的夜晚,即中秋之夜。中秋月最圆最亮,是赏月的最佳时节。

「一似没柄扇」,写月之形态:那圆月就像一把没有柄的团扇。

「没柄扇」比喻圆月极为形象——团扇本是圆形,去掉柄后便是一个完整的圆,与满月的形状一模一样。此比喻不取月之皎洁、清冷等传统意象,而取其几何形状,以日常器物喻天体,新颖而诙谐。

艺术手法
全诗最大的特色是语言的游戏性。前两句以地名叠词的形式出现,读来如民谣般朗朗上口,「当涂当涂」「芜湖芜湖」的复沓节奏营造了轻松诙谐的氛围。地名的重复使用既是写实(这两个地方确实相邻),又是修辞——以空间的地名铺排暗示月亮无处不在。末句「一似没柄扇」以一个极其朴素的比喻收束,与传统咏月诗追求意境高雅截然不同,反而以「接地气」取胜。全诗如同民间打油诗,不事雕琢而趣味自生。

总体评价

相关诗词