玉女摇仙佩

宋 · 朱雍

译文

灰飞嶰谷,佩解江干,庾岭寒轻梅瘦。

嶰谷灰飞节候变化,江边解下佩饰,庾岭寒气渐轻梅花消瘦。

水面吞蟾,山光暗斗。

水面吞没了月亮,山色暗中变幻。

物色盈枝依旧。

景物盈满枝头依旧。

凭暖危阑久。

凭倚在渐渐回暖的高阑旁很久。

有清香旖旎,却沾襟袖。

有清香柔美旖旎,却沾染了衣襟袖口。

赋情□、窥人艳冷,更是殷勤,忍重回首。

赋诗之情,窥见人的艳丽与冷傲,更是殷勤相待,怎忍再次回首。

谁知道,春归院落,缤纷雪飞鸳甃。

谁知道春归院落之时,缤纷落花如雪飞在鸳鸯井壁旁。

须谢化机爱惜,碎璧铺酥,肯把飞英僝僽。

应当感谢造化的爱惜,碎玉般铺满酥软地面,怎肯让飞花受摧残。

念念瑶珂,乘飙烟浦,送别犹携纤手。

心中念念不忘瑶珂之声,乘风行于烟波渡口,送别时还携着纤细的手。

馥郁盈芳酒。

浓郁芳香盈满美酒。

临妆罢、一点眉峰伤皱。

梳妆完毕,眉峰一点悲伤皱起。

又只恐、□收梦断,管凄风怨,晓催银漏。

又只怕好梦收断,管它凄风怨曲,拂晓催促着银色更漏。

残金兽。

残烟从金兽香炉中袅袅。

参横月堕归时候。

参星横斜月亮西落正是归去之时。

赏析

题解
此词为南宋朱雍所作《玉女摇仙佩》,咏梅兼写惜别。全词以梅花的开落为线索,从寒轻梅瘦写起,经过清香旖旎、缤纷雪飞的盛景,到碎璧铺酥的凋零,最终以参横月堕的深夜归去收束。词中以梅喻人,将花之凋零与人之离别交织一体。

逐句解读
「灰飞嶰谷,佩解江干,庾岭寒轻梅瘦。」嶰谷灰飞(节候变化),江边解下佩饰,庾岭寒气渐轻梅花消瘦——"灰飞嶰谷"以候气之法写节候,"佩解"写临别,"梅瘦"写花之清瘦。

「水面吞蟾,山光暗斗。」水面吞没了月亮,山色暗中争斗——"吞蟾"写月映水中,"暗斗"写山色在月影中的变幻。

「物色盈枝依旧。」景物盈满枝头依旧——写梅花虽瘦而枝头仍有可观。

「凭暖危阑久。」凭倚在渐渐回暖的高阑旁很久——"凭暖"写春意渐回,"久"写留恋。

「有清香旖旎,却沾襟袖。」有清香柔美旖旎,却沾染了衣襟袖口——"旖旎"写香之柔美,"沾襟袖"写感动落泪。

「赋情□、窥人艳冷,更是殷勤,忍重回首。」赋诗之情,窥见人的艳色与冷意,更是殷勤相待,怎忍再次回首——"艳冷"写梅之美丽而冷傲,"忍重回首"写离别之痛。

「谁知道,春归院落,缤纷雪飞鸳甃。」谁知春归院落之时,缤纷的落花如雪飞在鸳鸯井壁旁——"鸳甃"为井壁的美称,以落花如雪写凋零之美。

「须谢化机爱惜,碎璧铺酥,肯把飞英僝僽。」应当感谢造化的爱惜,碎玉般铺满酥软地面,怎肯让飞花受摧残——"碎璧铺酥"写落花铺地之美,"僝僽"即摧残。

「念念瑶珂,乘飙烟浦,送别犹携纤手。」心中念念不忘瑶珂之声,乘风行于烟波渡口,送别时还携着纤细的手——以仙游之想写离别之情。

「馥郁盈芳酒。」浓郁芳香盈满美酒——以酒写饯别。

「临妆罢、一点眉峰伤皱。」梳妆完毕,眉峰一点悲伤皱起——以眉写愁,极为细腻。

「又只恐、□收梦断,管凄风怨,晓催银漏。」又只怕好梦收断,管它凄风怨曲,拂晓催促着银色更漏——写梦醒后的失落。

「残金兽。」残烟从金兽香炉中袅袅——以炉烟将尽写夜之将尽。

「参横月堕归时候。」参星横斜月亮西落正是归去之时——以天象写深夜归去。

艺术手法
全词以"梅"为核心,从"寒轻梅瘦"到"物色盈枝"到"碎璧铺酥",写出梅花的由瘦到盛到落的全过程。

"水面吞蟾"以动写静,"碎璧铺酥"以璧喻落花之美,"眉峰伤皱"以眉写愁。全词结构绵密,意象纷繁,在长调中展现了朱雍细腻的笔力。

总体评价
此词以长调的篇幅将梅花的开落与人间的离别交织一体,从寒轻梅瘦的初绽到参横月堕的深夜归去,构成一个完整的情感弧线。朱雍以工笔手法描绘梅花的种种情态,又以"眉峰伤皱""梦断""银漏"等意象写人的愁苦,花与人、景与情融为一体,格调清雅而情致深沉。

相关诗词