忆秦娥

宋 · 朱雍

译文

风萧萧。

风声萧萧作响。

驿亭春信期春潮。

在驿亭中等待春天的消息,盼望着春潮的到来。

期春潮。

盼望春潮。

黄昏浮动,谁在江皋。

黄昏时分水雾浮动,是谁伫立在江岸之上。

碧云冉冉横溪桥。

碧云缓缓飘过溪桥。

琼车未至馀香飘。

仙车尚未到来,已有余香飘散。

馀香飘。

余香飘散。

一帘疏影,月在花梢。

帘上映着疏落的影子,月亮挂在花枝梢头。

赏析

题解
此词忆秦娥,以风萧萧驿亭春信期春潮的春讯与一帘疏影月在花梢的月下花影为中心,写出了春信期盼中的等待与月下疏影的幽美。

逐句解读
「风萧萧」——风萧萧,写风之萧萧。

「驿亭春信期春潮」——驿亭春信期春潮,写驿亭春信期春潮。

「期春潮」——期春潮,写期春潮。

「黄昏浮动,谁在江皋」——黄昏浮动,谁在江皋,写黄昏浮动谁在江皋。

「碧云冉冉横溪桥」——碧云冉冉横溪桥,写碧云横桥。

「琼车未至馀香飘」——琼车未至馀香飘,写琼车未至香飘。

「馀香飘」——馀香飘,写香飘。

「一帘疏影,月在花梢」——一帘疏影,月在花梢,以月花梢收束。

艺术手法
"黄昏浮动谁在江皋"以黄昏浮动写黄昏中影影绰绰,以谁在江皋写谁在江岸——黄昏浮动则暮则朦胧则江皋之人则思则疑则盼。

"琼车未至馀香飘"以琼车未至写仙车还没到,以馀香飘写余香飘散——车未至而香飘则人之未至则香之先至则盼则美则幽。

"一帘疏影月在花梢"以一帘疏影写一帘疏朗花影,以月在花梢写月亮在花枝梢头——疏影花梢月则月之明则花之影则帘之疏则夜之美则幽。

总体评价
此词以忆秦娥为调,以"一帘疏影,月在花梢"的月下花影最为幽美。春信春潮,琼车香飘,月照花梢疏影。

相关诗词