谒金门

宋 · 朱雍

译文

春太早。

春天来得太早了。

十二玉楼初晓。

十二座玉楼刚刚拂晓。

半额试妆深院悄。

半额梅花妆试探着画上,深院里一片寂静。

相逢何草草。

相逢为何如此匆忙草率。

临水幽香缥缈。

临水处幽香若有若无飘渺不定。

彷佛淡妆窥照。

仿佛淡妆素裹偷照水中的影子。

恰值日边人未到。

恰好遇上日边之人还没有到来。

纷纷萦古道。

花瓣纷纷飘落萦绕在古道之上。

赏析

题解
此词谒金门,以春太早十二玉楼初晓的早春与恰值日边人未到纷纷萦古道的等待为中心,写出了早春深院中试妆的女子与幽香淡妆的期盼。

逐句解读
「春太早」——春太早,写春之早。

「十二玉楼初晓」——十二玉楼初晓,写玉楼初晓。

「半额试妆深院悄」——半额试妆深院悄,写半额试妆院悄。

「相逢何草草」——相逢何草草,写相逢草草。

「临水幽香缥缈」——临水幽香缥缈,写幽香缥缈。

「彷佛淡妆窥照」——彷佛淡妆窥照,写淡妆窥照。

「恰值日边人未到」——恰值日边人未到,写人未到。

「纷纷萦古道」——纷纷萦古道,以纷萦收束。

艺术手法
"半额试妆深院悄相逢何草草"以半额试妆写半面试妆,以深院悄写深院安静,以相逢何草草写相逢何其匆忙——试妆院悄则独则寂寞,相逢草草则匆则急则未及尽欢。

"临水幽香缥缈彷佛淡妆窥照"以临水幽香缥缈写临水飘来幽香缥缈,以彷佛淡妆窥照写仿佛淡妆在水中窥照——香缈妆淡则花则人则似花似人则美则幽。

"恰值日边人未到纷纷萦古道"以恰值日边人未到写恰好那人还没到,以纷纷萦古道写纷纷萦绕古道——人未到而纷萦则等待则盼则路之纷则人之远。

总体评价
此词以谒金门为调,以"临水幽香缥缈"的幽香最为空灵。早春试妆,淡妆窥照,日边人未到。

相关诗词