西平乐

宋 · 朱雍

译文

夜色娟娟皎月,梅玉供春绪。

夜色秀美皎月当空,梅如玉般供应春日情思。

不使铅华点缀,超出精神淡伫。

不用铅粉脂粉来点缀,超出凡俗精神淡雅静立。

休妒残英如雨。

不要嫉妒落花如雨飘零。

清香眷恋,只恐随风满路。

清香令人眷恋不舍,只怕随风飘散满路。

散无数。

散落无数。

江亭暮。

江边亭台日暮。

鸣佩语。

鸣响的玉佩似在低语。

正值忽忽乍别,天远瑶池缟毂,好趁飞琼去。

正赶上匆匆离别,天边遥远的瑶池白车,正好趁飞琼仙子一同前去。

忍孤负、瑶台伴侣。

怎忍辜负瑶台的仙侣。

琼肌瘦尽,庾岭零落,空怅望、动情处。

玉肌消瘦殆尽,庾岭梅花零落,空自怅望那动情之处。

画角哀时暗度。

画角悲鸣时悄然度过。

参横向晓,吹入深沈院宇。

参星横斜天将破晓,角声吹入深沉的院落。

赏析

题解
此词为南宋朱雍所作《西平乐》,写月夜梅花的清绝与别离的怅惘。上片写月下梅花的淡雅精神与残英如雨的飘零,下片写瑶池仙去的失落与画角哀时的凄凉。全词格调清幽,以梅之孤绝写人之孤独。

逐句解读
「夜色娟娟皎月,梅玉供春绪。」夜色娟美皎月当空,梅玉般的花供给春日的情绪——"娟娟"写月之美好,"梅玉"写梅花如玉,以月梅写春夜之雅。

「不使铅华点缀,超出精神淡伫。」不施铅粉妆点,超出了世俗的精神淡然伫立——写梅花天然去雕饰之美,"超出精神"写梅之脱俗。

「休妒残英如雨。」不要嫉妒残花如雨般飘落——"残英如雨"写花落之盛,"休妒"是劝慰也是无奈。

「清香眷恋,只恐随风满路。」清香恋恋不舍,只怕随风飘满道路——以拟人写花香的留恋与担忧。

「散无数。」散落无数——三字独立,写花落之多的触目惊心。

「江亭暮。」江亭暮色——以暮色写花之将尽。

「鸣佩语。」佩玉鸣响似有人语——以声响写孤寂中的幻听。

「正值忽忽乍别,天远瑶池缟毂,好趁飞琼去。」正值匆匆乍然分别,天远瑶池白车,正好趁飞琼仙子而去——"缟毂"为白色车驾,"飞琼"为仙女许飞琼,写别离如仙去。

「忍孤负、瑶台伴侣。」怎忍辜负了瑶台上的伴侣——"瑶台伴侣"以仙界喻人间情谊。

「琼肌瘦尽,庾岭零落,空怅望、动情处。」如玉的肌肤消瘦殆尽,庾岭梅花零落,空自怅望动情之处——"琼肌瘦尽"写梅之凋残,"庾岭"用大庾岭梅岭之典。

「画角哀时暗度。」画角声哀暗中度过——以角声写军旅之愁,暗喻时代之乱。

「参横向晓,吹入深沈院宇。」参星横斜已到拂晓,角声吹入深沉的院落——"参横"写夜将尽,角声入院写愁之深。

艺术手法
全词以梅花的"散"与"落"为意象脉络:残英如雨、散无数、庾岭零落,花之凋零与人之离散相互映照。

"不使铅华点缀,超出精神淡伫"以否定句写梅之天然,"琼肌瘦尽"以瘦写凋残,"画角哀时暗度"以角声引入时代之悲,使词境由个人之愁扩展为时代之痛。

总体评价
此词以月夜梅花为引,将花之飘零、人之离散、时代之悲融为一体。朱雍以清幽的笔调写梅花的孤绝之美,又以"画角哀时暗度"一句将个人愁绪与家国之痛相连,使全词的格调在清幽之外增添了深沉的历史感。结句"参横向晓,吹入深沈院宇"以角声入夜写愁之深透,余韵悠长。

相关诗词