十二时慢

宋 · 朱雍

译文

粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖。

粉色的花瓣轻盈,谢池上泛起如玉的波光,水波温暖如琉璃初暖。

睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。

看到那美丽的芳华,尘雾笼罩着春天的水岸,弯曲的水流在遥远的岸边泛起涟漪。

麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。

麝香气息柔和,云容淡影,正是日边寒意渐浅的时候。

闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。

闲庭寂静,幽幽的管乐声中,万千感慨一并生发,心事曾陪伴过华美的宴席。

春暗南枝依旧,但得当时缱绻。

春色暗暗南枝依然如旧,只求得当时的缱绻缠绵。

昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。

白昼漫长落英纷飞,缤纷的花瓣如解下的玉佩,映衬着人轻盈的面容。

香暗酒醒处,年年共副良愿。

暗香浮动酒醒之处,年年共同实现美好的心愿。

赏析

题解
此词写初春水景与宴饮中的感怀。上阕以谢池泛玉、波暖琉璃的清丽水景起笔,转入闲院幽管中的万感并生;下阕写春光依旧而人事已非,以"年年共副良愿"的美好期许收束。

逐句解读
「粉痕轻、谢池泛玉,波暖琉璃初暖。」粉痕轻淡,谢池中泛起如玉的水波,碧水如琉璃初暖。写初春水景的清丽温暖。

「睹靓芳、尘冥春浦,水曲漪生遥岸。」看到美丽的花芳,春浦笼罩薄尘,曲水涟漪在远处岸边泛起。写春水之畔的芳华。

「麝气柔、云容影淡,正日边寒浅。」麝香柔和,云容淡影,正是日边寒气尚浅。写初春的温和。

「闲院寂,幽管声中,万感并生,心事曾陪琼宴。」闲院寂寥,幽管声中万感并生,心事曾陪同琼宴。写音乐引发万千感慨,追忆昔日盛宴。

「春暗南枝依旧,但得当时缱绻。」春意暗藏南枝依旧如故,只求得当时的缱绻深情。写春梅依旧而深情难忘。

「昼永乱英,缤纷解佩,映人轻盈面。」漫长的白日里落英纷乱,缤纷如解佩赠花,映照着人轻盈的面容。写花落如佩,人与花相映。

「香暗酒醒处,年年共副良愿。」暗香浮动酒醒之处,年年共同成就美好的愿望。以良愿收束,写对未来的期许。

艺术手法
词以"粉痕轻、谢池泛玉"起笔,以谢灵运"池塘生春草"之典暗写春来。

"波暖琉璃初暖"以琉璃喻水的清澈,"初暖"二字写春之乍到。

"闲院寂"三句由景入情,幽管声中引出万千感慨,"曾陪琼宴"以追忆写今日之寂。

"春暗南枝依旧"以梅写情,"但得当时缱绻"以情写梅,物我交融。末句"年年共副良愿"以期许收束,化解前文的感伤。

总体评价
此词以初春水景写宴饮感怀,由景及情,由今及昔,层次分明。

"波暖琉璃初暖"意象清丽,末以良愿收束,感而不伤。

相关诗词