塞孤

宋 · 朱雍

译文

雪江明,练静波声歇。

雪后江面明亮,白练般平静,波涛声已经停歇。

玉浦梅英初发。

玉色的水岸边梅花初初绽放。

隐隐瑶林堪乍别。

隐约可见的美玉般的树林,正堪初别。

琼路冷,云阶滑。

如玉的道路寒冷,云端的台阶湿滑。

寒枝晚、已黄昏,铺碎影、留新月。

寒冷的枝头傍晚已到黄昏时分,散落碎影,留住天边新月。

向亭皋、一任风冽。

面对水边平地,任凭寒风凛冽。

歌起郢曲时,目断秦城阙。

唱起郢地歌曲时,目光望断秦地的城楼。

远道冰车清彻。

远方道路上冰车声清脆响彻。

追念酥妆凝望切。

追念那盛妆美人,凝望之情深切。

淡伫迎佳节。

淡然伫立迎接佳节。

应暗想、日边人,聊寄与、同欢悦。

应该暗暗思念朝廷中人,姑且寄托情意,共同欢悦。

劝清尊、忍负盟设。

劝饮清酒一杯,怎忍辜负当初设下的盟约。

赏析

题解
此词塞孤,以雪江明练静波声歇玉浦梅英初发的雪江梅发与劝清尊忍负盟设的盟约为中心,写出了雪江初梅的清寒与远方凝望的深情。

逐句解读
「雪江明,练静波声歇」——雪江明,练静波声歇,写雪江波歇。

「玉浦梅英初发」——玉浦梅英初发,写梅初发。

「隐隐瑶林堪乍别」——隐隐瑶林堪乍别,写瑶林堪别。

「琼路冷,云阶滑」——琼路冷,云阶滑,写路冷阶滑。

「寒枝晚、已黄昏,铺碎影、留新月」——寒枝晚已黄昏,铺碎影留新月,写黄昏碎影新月。

「向亭皋、一任风冽」——向亭皋,一任风冽,写风冽。

「歌起郢曲时,目断秦城阙」——歌起郢曲时,目断秦城阙,写郢歌秦阙。

「远道冰车清彻」——远道冰车清彻,写冰车清彻。

「追念酥妆凝望切」——追念酥妆凝望切,写追念凝望。

「淡伫迎佳节」——淡伫迎佳节,写淡伫迎节。

「应暗想、日边人,聊寄与、同欢悦」——应暗想日边人,聊寄与同欢悦,写暗想寄与。

「劝清尊、忍负盟设」——劝清尊,忍负盟设,以负盟收束。

艺术手法
"寒枝晚已黄昏铺碎影留新月"以寒枝晚写寒枝向晚,以已黄昏写已是黄昏,以铺碎影写铺散碎影,以留新月写留住新月——黄昏碎影新月则暮则影之美则月之新则幽。

"追念酥妆凝望切"以追念写追忆,以酥妆写柔美妆容,以凝望切写凝望之切——追念凝望则思则盼则远则切。

"劝清尊忍负盟设"以劝清尊写劝饮清杯,以忍负盟设写怎忍辜负所设之盟——劝饮莫负盟则约之重则情之深则不负。

总体评价
此词以塞孤为调,以"铺碎影、留新月"的月影最为清绝。雪江梅发,凝望秦阙,莫负清尊盟约。

相关诗词