梅花引

宋 · 朱雍

译文

梅亭别。

在梅亭分别。

梅亭别。

在梅亭分别。

梅亭回首都如雪。

梅亭回望,漫天飞雪。

粉融融。

脂粉消融。

月蒙蒙。

月色朦胧。

月上小车,归去小楼空。

月亮升起时上了小车,归去后小楼空空荡荡。

当时曾傅新妆薄。

那时曾经薄施新妆。

而今一任花零落。

如今任凭花儿零落飘散。

朝随风。

清晨随风飘荡。

朝随风。

清晨随风飘荡。

竹外孤根,犹与幽径通。

竹林外那孤独的根茎,仍然与幽静的小路相通。

长相忆。

长久地思念。

无消息。

却没有你的消息。

庾岭沈沈云暗碧。

庾岭上沉沉的云层遮暗了碧空。

玉痕惊。

如玉的泪痕令人心惊。

对离情。

面对离别的愁情。

无奈水遥天阔、隔琼城。

无奈水远天阔,被琼城阻隔。

年来素袂香不灭。

这些年来素袖上的香气不曾消散。

此心无限凭谁说。

这无限的深情又能向谁诉说。

夜绵绵。

长夜漫漫。

路漫漫。

归路遥远。

愁听枕前,吹彻笛声寒。

愁苦地听着枕前,笛声吹到终曲,寒意彻骨。

赏析

题解
此词写梅亭送别与别后相思,以梅为意象贯穿全篇,从梅亭离别到月下归楼,从新妆零落到笛声寒凉,写尽离别的凄苦与相思的无望。

逐句解读
「梅亭别。梅亭别。」在梅亭分别。反复咏叹离别的地点,强化不舍之情。

「梅亭回首都如雪。」回望梅亭,满眼如雪的梅花。写梅花的繁盛与离别的凄美。

「粉融融。月蒙蒙。」花粉融融,月色蒙蒙。写月下花影的朦胧。

「月上小车,归去小楼空。」月亮升起时乘小车归去,小楼已经空了。写归后的空虚。

「当时曾傅新妆薄。」当时曾经薄施新妆。写往日的美丽。

「而今一任花零落。」而今任凭梅花零落。写如今的颓唐。

「朝随风。朝随风。」朝朝随风而去。反复咏叹花的飘零。

「竹外孤根,犹与幽径通。」竹外的孤根,仍然与幽径相通。写梅花的孤独与坚韧。

「长相忆。无消息。」长久相思,却无消息。写别后的杳无音信。

「庾岭沈沈云暗碧。」庾岭上沉沉云雾暗碧。用庾岭梅花的典故写远方之阻隔。

「玉痕惊。对离情。」玉痕惊心,面对离别之情。写离恨的惊心。

「无奈水遥天阔、隔琼城。」无奈水遥天阔,隔着琼城。写阻隔之远。

「年来素袂香不灭。」年来素衣上的香气不灭。写梅香犹存,情意不忘。

「此心无限凭谁说。」此心无限感慨凭谁诉说。写相思无诉。

「夜绵绵。路漫漫。」长夜绵绵,归路漫漫。写夜的漫长与路的遥远。

「愁听枕前,吹彻笛声寒。」愁听枕前,笛声吹彻寒凉。以笛声写寒夜的孤寂。

艺术手法
词以"梅亭别"反复起笔,离别之情强烈如刻。

"回首都如雪"以梅花如雪写离别的壮美与凄凉。

"粉融融,月蒙蒙"以叠字写月下花影,音韵柔美。

"当时曾傅新妆薄"与"而今一任花零落"的今昔对比,写尽人事的变迁。

"竹外孤根,犹与幽径通"以孤根写梅花的孤独坚韧,也写相思的执着。

"庾岭沈沈云暗碧"以庾岭梅关之典写远隔之苦。末句"吹彻笛声寒"以笛声的寒凉收束,将全词的凄冷推向极致。

总体评价
此词以梅亭送别写相思,梅花意象贯穿全篇,结构严密。反复咏叹的句式强化了离别的痛苦,末以笛声寒凉收束,凄婉至极。

相关诗词