八声甘州

宋 · 朱雍

译文

听琤琤漏永,洗银林、梅英半寒收。

听着琤琤的漏声悠长,银色的树林被雨洗过,梅花在半寒中收拢。

正蟾辉舒粉,云容缕色,切近妆楼。

正当月光舒展如粉,云的容颜缕缕如丝,靠近那妆楼。

人在东风伫立,悄悄独凝眸。

人在东风中伫立,悄悄地独自凝眸远望。

多少横斜影,萦绕江流。

多少横斜疏影,萦绕在江流之上。

只有清香暗度,堕髻簪珥玉,曾赋清游。

只有清香暗暗飘过,散落的发髻插着玉簪耳饰,曾经赋写清雅的游历。

认瑶车冰辙,佳致肯延留。

辨认着瑶车冰辙的痕迹,这等佳致怎能让人不流连。

指蓬山、青砂初转,望沧溟、羽佩一同舟。

指向蓬莱仙山,青砂刚刚转动,望着沧溟大海,羽佩一同登舟。

仙娥许,酒渑与我,消尽春愁。

仙子应允,美酒如渑水般赐我,消尽这春日之愁。

赏析

题解
此词为南宋朱雍所作《八声甘州》,写月夜赏梅与追忆清游的感怀。上片写漏声梅影、月光云容的清丽景象,下片写清香暗度、瑶车冰辙的追忆与仙舟同游的幻想。全词格调清雅脱俗,以仙凡交织的意境写怀人之思。

逐句解读
「听琤琤漏永,洗银林、梅英半寒收。」听着琤琤的漏声绵长,洗过了银色树林,梅花半在寒意中收束——"琤琤"写漏声清越,"银林"写月下树林如银,"半寒收"写梅花在寒中半开半合。

「正蟾辉舒粉,云容缕色,切近妆楼。」正是月光舒展如粉,云的容颜如缕如彩,紧挨着妆楼——"蟾辉"即月光,"舒粉"写月光如粉洒落,"切近妆楼"写月近人居。

「人在东风伫立,悄悄独凝眸。」人在东风中伫立,悄悄地独自凝视远方——"悄悄独凝眸"写孤独的守望。

「多少横斜影,萦绕江流。」多少横斜的梅影,萦绕在江流之上——化用林逋"疏影横斜水清浅"之意。

「只有清香暗度,堕髻簪珥玉,曾赋清游。」只有清香暗暗飘过,散落的发髻和簪珥珠玉,曾经赋写清雅的游赏——"堕髻簪珥玉"写女子的慵懒妆态,"曾赋清游"回忆往日共游。

「认瑶车冰辙,佳致肯延留。」认出瑶车冰辙的痕迹,这美好的景致怎肯久留——"瑶车冰辙"喻仙人车驾,"肯延留"写美好的短暂。

「指蓬山、青砂初转,望沧溟、羽佩一同舟。」指向蓬莱仙山,青砂刚刚转色,望向沧溟大海,羽衣佩饰一同乘舟——"蓬山"为仙山,"羽佩"为仙人装饰,写仙游之想。

「仙娥许,酒渑与我,消尽春愁。」仙娥应许,美酒如渑水般与我共饮,消尽春日的愁苦——"酒渑"用渑水之喻写酒之多,以仙游消愁作结。

艺术手法
全词以"清"为基调:漏声清、月光清、梅影清、香清。

"蟾辉舒粉,云容缕色"以粉和缕写月与云的质感,极为细腻;

"横斜影"化用林逋名句,以梅影写梅之韵;

"瑶车冰辙""蓬山""羽佩"以仙界意象构建超凡境界。全词由现实而入幻想,由赏梅而思仙游,层次分明。

总体评价
此词将月夜赏梅的现实体验与仙舟同游的浪漫幻想融为一体,格调清雅脱俗。朱雍以细腻的笔触描绘月下梅影的清丽之美,又以"蓬山""仙娥"的意象将情感升华为超越现实的仙游之想,在宋词咏梅怀人作品中独树一帜。

相关诗词