竹枕

宋 · 朱翌

译文

方床洗湘斑,夏簟织蕲笛。

方床洗去湘竹的斑纹,夏天的竹席编得如蕲笛般精巧。

谁与同卧起,青奴甚相得。

谁与我同卧同起呢,竹枕与我最为相投。

嘉哉直节君,契分近愈密。

赞美你这位直节之君,我们的情分近来愈发密切。

深林捕猫头,乃复枕上膝。

在深林中捕捉猫头鹰,竟又成了枕上可倚之膝。

直从无热天,径下清凉国。

径直从无热的天气,降下到清凉的国度。

早晚报平安,一觉我自适。

早晚倚枕安眠,一觉醒来自然舒适。

梦中从我游,子猷推第一。

梦中随我游历,王子猷定会推你为第一。

赏析

题解
此诗咏竹枕。竹枕是夏日消暑的日常用品,诗人以拟人手法将其视为知己良伴,从竹枕的直节品质写到与之同卧起的亲密关系,表达了安于清贫、自得其适的生活情趣。

逐句解读
「方床洗湘斑,夏簟织蕲笛」方床洗去湘竹斑纹,夏天的竹席编如蕲笛般精巧。

「谁与同卧起,青奴甚相得」谁与我同卧同起呢,竹枕(青奴)与我最为相得——青奴是竹枕的雅称。

「嘉哉直节君,契分近愈密」赞美你这位直节之君,我们的情分越来越密切。

「深林捕猫头,乃复枕上膝」在深林中捕捉猫头鹰,竟又成了枕上之膝——暗写竹枕如膝可枕。

「直从无热天,径下清凉国」径直从无热的天气,降下到清凉的国度——写竹枕消暑之效。

「早晚报平安,一觉我自适」早晚倚枕安睡,一觉醒来自然适意。

「梦中从我游,子猷推第一」梦中随我游历,在王子猷眼中当推第一——王子猷爱竹,故以竹枕推为第一。

艺术手法
一是拟人手法,将竹枕称为「青奴」「直节君」,赋予人格,亲切有味。二是用典贴切,王子猷爱竹之典与竹枕主题天然吻合。三是双关妙趣,「直节」既指竹节之直,也喻人品正直,物我合一。四是诙谐自然,「深林捕猫头,乃复枕上膝」写法俏皮,将日常闲趣写得很生动。

总体评价
此诗以竹枕为题,用拟人手法将一件日常用品写得知己般亲切。诗人以竹的直节喻人品,以竹枕的清凉喻心境,安贫自适之意溢于言表。全诗短小而有味,诙谐而不失雅致,体现了宋诗咏物寄兴的特色。

相关诗词