重午菊有花遂与菖蒲同采

宋 · 朱翌

译文

菖蒲秀端午,黄花作重阳。

菖蒲在端午时节秀美,菊花本应在重阳才开。

万物各时行,半岁遥相望。

万物各有其运行时令,两者相隔半年遥遥相望。

云何忽并开,相与同一觞。

为何忽然同时开放,让我们一起举杯共赏。

仙人九节杖,东坡一枝香。

仙人手持九节菖蒲杖,苏东坡曾咏一枝菊香。

洗去仲夏热,如逢晚秋霜。

菊的清凉洗去仲夏的暑热,仿佛逢着了晚秋的霜意。

均是酒中物,俱使吾年长。

两者都是泡酒的佳物,都让我这年岁渐渐增长。

莫夸雨露私,勿笑草木狂。

不要夸耀雨露偏私,也不要嘲笑草木癫狂失时。

登高阅竞渡,乐哉未渠央。

登高观赏龙舟竞渡,快乐还没有穷尽。

赏析

题解
此诗因重午(端午)时节菊花提前开放,遂与菖蒲一同采摘而作。菊花本应重阳始开,如今端午便有花,诗人以为奇事,由此展开对时令物候的思考,表达了对自然造化之妙的赞叹与随遇而安的旷达心态。

逐句解读
「菖蒲秀端午,黄花作重阳」菖蒲在端午时节秀美,菊花应在重阳开放。

「万物各时行,半岁遥相望」万物各有其时令,两者相隔半年遥遥相望。

「云何忽并开,相与同一觞」为何忽然同时开放,让我们一起举杯共赏。

「仙人九节杖,东坡一枝香」仙人手持九节菖蒲杖,苏东坡咏过一枝菊香——分别以仙人杖和东坡诗典指代菖蒲与菊。

「洗去仲夏热,如逢晚秋霜」菊的清凉洗去仲夏的暑热,仿佛逢着了晚秋的霜意。

「均是酒中物,俱使吾年长」两者都是泡酒的佳物,都让我的年岁增长。

「莫夸雨露私,勿笑草木狂」不要夸耀雨露偏私,也不要嘲笑草木癫狂。

「登高阅竞渡,乐哉未渠央」登高观赏龙舟竞渡,快乐还没有尽头。

艺术手法
一是时令错位之趣,端午见菊花的反常现象成为全诗趣味核心。二是双典并举,仙人九节杖代菖蒲、东坡一枝香代菊花,用典精切。三是通感妙用,「洗去仲夏热,如逢晚秋霜」以菊之清凉对仲夏之热,通感自然。四是旷达收束,「莫夸雨露私,勿笑草木狂」以旷达语调和收,不执着于常规。

总体评价
此诗以端午菊花这一反常物候为题材,从惊奇到赏玩再到旷达,心态从容而妙趣横生。诗人不因时令反常而忧虑,反以同饮共赏为乐,体现了随遇而安的生活态度。全诗短小精悍,意趣清新,是宋诗中咏物见趣的佳作。

相关诗词