正月十四日西湖留别同舍

宋 · 朱翌

译文

背淮辕楚过三吴,铁轴膏轮每疾驱。

背离淮水改道楚地经过三吴,铁轴涂油的车轮总是疾速奔驰。

千里未能归北客,一觞来此别西湖。

千里之外未能归去的北方客人,举杯来到此地与西湖告别。

门门灯火动今夜,步步溪山迎故吾。

家家户户灯火通明搅动了今夜,一步步溪山美景迎接着旧日的我。

明日归潮君看取,浪花堆里啸樯乌。

明日归潮之时请你看好,船桅上的乌鸦在浪花堆中长啸。

赏析

题解
此诗写正月十四日西湖留别同舍。诗人以背淮辕楚、铁轴膏轮写旅途之远,以「千里未能归北客,一觞来此别西湖」写留别之伤,又以灯火溪山写今夜之热闹与归途之美,末以「浪花堆里啸樯乌」写归途之壮。

逐句解读
「背淮辕楚过三吴,铁轴膏轮每疾驱」背着淮河转道楚地经过三吴,铁轴膏轮总是疾速驱驰。

「千里未能归北客,一觞来此别西湖」千里之遥未能归去的是北客,一杯酒来此告别西湖。

「门门灯火动今夜,步步溪山迎故吾」家家灯火在今夜闪动,步步溪山迎接故我。

「明日归潮君看取,浪花堆里啸樯乌」明日归潮你看取,浪花堆里船桅上的乌鸦啸叫。

艺术手法 一是以途写远,「背淮辕楚过三吴」以辗转写旅途之远。二是以酒写别,「一觞来此别西湖」以一杯酒写离别之伤。三是以灯写热,「门门灯火动今夜」以灯火写上元节的热闹。四是以浪收束,「浪花堆里啸樯乌」以浪花乌鸦写归途之壮。

总体评价 此诗以西湖留别为题,以旅途之远与离别之伤写留别之情,又以灯火热闹与浪花壮阔写今夜与明日之景。全诗情感真挚,气象开阔,是宋诗中留别诗的佳作。

相关诗词