正月二十日过江氏园

宋 · 朱翌

译文

宛宛桥虹卧碧涟,深深古屋背长川。

弯弯的桥如彩虹横卧在碧绿涟漪之上,深深的古屋背靠着长长河流。

园官送菜无虚日,溪友留鱼不问钱。

园官送菜没有一天空缺,溪边友人留下鱼来不问价钱。

历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然。

逐一数来旧日交游都已老去,及时行乐暂且欣然享受。

梅花更有黄千叶,携取一杯花下传。

梅花更有千叶黄梅品种,带上一杯酒在花下传递共饮。

赏析

题解
此诗写正月二十日过江氏园的闲适之乐。诗人以桥虹卧碧、古屋背川写园景之美,以园官送菜、溪友留鱼写园居的富足与淳朴,又以「历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然」写老来行乐之念,末以「梅花更有黄千叶,携取一杯花下传」写花下饮酒之雅趣。

逐句解读
「宛宛桥虹卧碧涟,深深古屋背长川」宛宛的桥虹卧在碧波上,深深的古屋背靠着长河。

「园官送菜无虚日,溪友留鱼不问钱」园官送菜没有空闲的日子,溪友留鱼不问价钱。

「历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然」逐一数来旧交都已老去,及时行乐且欣然自得。

「梅花更有黄千叶,携取一杯花下传」梅花更有黄千叶品种,带上一杯酒在花下传递。

艺术手法 一是以桥写园,「宛宛桥虹卧碧涟」以桥虹碧波写园景之美。二是以食写富,「园官送菜」「溪友留鱼」以菜鱼写园居的富足与淳朴。三是以老写乐,「历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然」以旧交皆老写及时行乐之念。四是以花收束,「梅花更有黄千叶」以黄梅写花下饮酒之雅趣。

总体评价 此诗以过江氏园为题,以园景之美、园居之富、旧交之老、花下之乐写闲适之趣。全诗语言朴素,情感真挚,是宋诗中写园居闲适的佳作。

相关诗词