章质夫帅广时以酒六壶寄东坡于惠州书到而酒不至东坡有诗传在人口思召作广东漕翌适居曲江亦惠六尊且云吾家故事也为作此诗

宋 · 朱翌

译文

西枢镇番禺,绍圣之初年。

章质夫以西枢密使镇守番禺,那是绍圣初年。

复露落南人,雅意极周旋。

对落职南迁之人仍施以恩露,雅意极为周全。

六尊南海春,万里罗浮仙。

六尊南海春美酒,送给万里之外罗浮山中的谪仙。

先生洗破觥,使者张空拳。

苏先生洗好破旧的酒杯等候,送酒的使者却两手空空而来。

五十有六字,至今星斗悬。

苏轼那首五十六字的诗,至今如星斗悬于天际。

君持泽国节,我赋囚山篇。

你持泽国之节出守地方,我写下囚山之篇抒怀。

欣然故事修,要使家法传。

欣然重修这段寄酒的佳话,要让这个传统传承下去。

礼等百牢我,情均一觞天。

礼节如同以百牢之宴待我,情意等同以一杯之酒敬天。

夜来灯有花,不忧爨无烟。

夜里灯上结了灯花,不愁灶下无烟火之兆。

但恨语无味,何以追昔贤。

只恨自己言辞乏味,怎能追及前贤苏轼的风雅。

赏析

题解
此诗追述章质夫帅广时以酒六壶寄苏轼于惠州、书到而酒不至的趣事,又写自己作广东漕时亦效此故事寄酒六尊,将古今两段佳话联系起来,既是对苏轼的追怀,也是对友人情谊的珍视。

逐句解读
「西枢镇番禺,绍圣之初年」章质夫以西枢密使之职镇守番禺,在绍圣初年。

「复露落南人,雅意极周旋」对落职南迁之人仍施恩露,雅意极为周全。

「六尊南海春,万里罗浮仙」六尊南海春酒,送与万里之外罗浮山中的谪仙苏轼。

「先生洗破觥,使者张空拳」苏先生洗好破旧的酒杯等候,送酒的使者却两手空空——书到而酒未至。

「五十有六字,至今星斗悬」苏轼那首五十六字的诗,至今如星斗高悬。

「君持泽国节,我赋囚山篇」你持泽国之节出守,我写囚山之篇——指自己和友人的处境。

「欣然故事修,要使家法传」欣然重修这段佳话,要让这个家法传统传承下去。

「礼等百牢我,情均一觞天」礼节等于以百牢之盛宴待我,情意等同以一杯之酒敬天。

「夜来灯有花,不忧爨无烟」夜来灯上结了灯花,不愁灶下无烟火——吉兆预示好事将至。

「但恨语无味,何以追昔贤」只恨自己言辞无味,如何能追及前贤苏轼的风雅。

艺术手法
一是古今映照,将章质夫寄酒与己寄酒两段故事并置,古今相映成趣。二是叙事与抒情交织,先叙章质夫寄酒之事,再转入自己的感受与期许。三是用典含蓄,「先生洗破觥,使者张空拳」以动作白描写苏轼空等之态,诙谐而心酸。四是谦逊收束,「但恨语无味,何以追昔贤」以自谦作结,既表达对苏轼的崇敬,也体现诗人的谦逊品格。

总体评价
此诗以寄酒之雅事为线索,将两段佳话串联,古今辉映。诗人追怀苏轼的风雅,又以效法前贤为荣,既写出了文人间寄赠的风雅传统,也表达了对苏轼的深切追慕。全诗叙事清晰,感情真挚,以诙谐始、以谦逊终,格调清雅。

相关诗词