耘村麦熟

宋 · 朱翌

译文

君不见五经纷纶井大春,不得已见阴将军。

你不见精通五经的井大春,不得已才去见阴将军。

将军故为设麦饭,推去不食言非诚。

将军特意为他设了麦饭,他推开不食说并非真心。

又不见刘怀慰作齐太守,廉吏籍中自称首。

又不见刘怀慰做齐太守,在廉吏簿籍中自称第一。

邦人馈米不肯取,示以麦饭吾所有。

邦人馈赠米粮他不肯接受,表示我有麦饭就足够了。

我有郭内一亩田,带经荷耡愿有年。

我有城内一亩田地,带经书扛锄头盼望丰收之年。

今年麦熟始一饱,久饥客子俱来前。

今年麦子熟了才得以一饱,久饿的客子都来到面前。

姓名久与市朝绝,将军薄饭不吾设。

姓名久已与市朝隔绝,将军的薄饭也不为我而设。

亦不彊学刘公清,但使儿曹知稼穑。

也不勉强学刘公的清廉,只求让孩子们知道稼穑之艰难。

赏析

题解
此诗因耘村麦熟而作。诗人以井大春拒食麦饭和刘怀慰不受馈米两个典故起兴,写自己虽贫却不求人,只愿自耕自食,以教导儿辈知稼穑之艰难为满足,体现了安于农耕、不慕荣利的生活态度。

逐句解读
「君不见五经纷纶井大春,不得已见阴将军」你不见精通五经的井大春,不得已才去见阴将军。

「将军故为设麦饭,推去不食言非诚」将军特意为他设了麦饭,他推开不食说并非真心。

「又不见刘怀慰作齐太守,廉吏籍中自称首」又不见刘怀慰做齐太守,在廉吏簿籍中自称第一。

「邦人馈米不肯取,示以麦饭吾所有」邦人馈赠米粮他不肯接受,表示我有麦饭就足够了。

「我有郭内一亩田,带经荷耡愿有年」我有城内一亩田地,带经书扛锄头盼望丰收之年。

「今年麦熟始一饱,久饥客子俱来前」今年麦子熟了才得以一饱,久饿的客子都来到面前。

「姓名久与市朝绝,将军薄饭不吾设」姓名久已与市朝隔绝,将军的薄饭也不为我而设。

「亦不彊学刘公清,但使儿曹知稼穑」也不勉强学刘公的清廉,只求让孩子们知道稼穑之难。

艺术手法
一是以古自况,井大春和刘怀慰两则典故都写安贫拒馈,与诗人自况相合。二是叙事平实,「带经荷耡愿有年」如实写耕读生活。三是对比映衬,古人的清高与自己的务实对比,不强学古人但求儿辈知稼穑。四是以理作结,「但使儿曹知稼穑」以朴素的教育理念收束,平实有力。

总体评价
此诗以耘村麦熟为题,以古人拒馈的典故为引,写自己耕读自足、不求于人的生活态度。诗人不强学古人的清高,但求儿辈知稼穑之艰,体现了务实而朴素的生活哲学。全诗用典与叙事交织,语言质朴,格调平实而内涵深厚。

相关诗词