与罗教授饭园中种栀子

宋 · 朱翌

译文

园木交阴正可观,壶觞随分却成欢。

园中树木交错成荫正值得观赏,随分饮酒却也成了欢聚。

绿钱流地雨当足,飞絮暖空春不寒。

绿色的钱币般的苔藓铺满地面雨水充足,飞絮飘在温暖的天空春天不再寒冷。

雪缀酴醾缘屋角,香移薝卜近栏干。

白雪般的花朵点缀着荼蘼攀缘屋角,香气从栀子花移近了栏杆。

与君细说炉亭话,强对槟榔蒌菜槃。

与你细细诉说炉亭旁的话语,勉强面对槟榔蒌菜的盘馔。

赏析

题解
此诗与罗教授饭园中种栀子。诗人以园木交阴、壶觞成欢写园中之乐,以绿钱流地、飞絮暖空写春景之美,以酴醾缘屋、薝卜近栏写花之盛,末以「与君细说炉亭话,强对槟榔蒌菜槃」写岭南饮食之趣。

逐句解读
「园木交阴正可观,壶觞随分却成欢」园中树木交阴正可观赏,酒杯随分便成了欢聚。

「绿钱流地雨当足,飞絮暖空春不寒」绿钱般的苔藓流满地上雨水充足,飞絮暖空春天不寒。

「雪缀酴醾缘屋角,香移薝卜近栏干」雪白点缀的酴醾花沿着屋角,香气移来的薝卜花靠近栏杆。

「与君细说炉亭话,强对槟榔蒌菜槃」与你细说炉亭的话题,勉强对付槟榔蒌菜的食盘——写岭南饮食。

艺术手法 一是以阴写园,「园木交阴正可观」以树木交阴写园中之幽。二是以色写春,「绿钱流地」「飞絮暖空」以绿白两色写春景之美。三是以花写香,「雪缀酴醾」「香移薝卜」以酴醾薝卜写花之盛与香。四是以食写地,「槟榔蒌菜槃」以岭南饮食写地域特色。

总体评价 此诗以园中种栀子为题,以园木春景写园中之美,以酴醾薝卜写花之盛,以槟榔蒌菜写岭南饮食之趣。全诗写景如画,闲适有趣,是宋诗中写园中之乐的佳作。

相关诗词