与刘令食枸杞

宋 · 朱翌

译文

周党过仲叔,菽水无菜茹。

周党拜访仲叔,只有豆水而无菜蔬下饭。

我槃有枸杞,与子同一箸。

我的盘中还有枸杞,与你一同分享这一箸。

若比闵县令,已作方丈富。

若与闵县令相比,这已经算是方丈之食般丰盛了。

但令齿颊香,差免腥膻污。

只要能让齿颊留香,也差可免受腥膻之味的沾染。

我寿我自知,不待草木辅。

我的寿命自己心中知道,不一定要靠草木药石来辅助。

政以不种勤,日夕供草具。

正因为我不勤于种植,所以日夜只能供应粗茶淡饭。

更约傅延年,一饭美无度。

又约上枸杞——傅延年,一顿饭美得无法衡量。

解衣高声读,苏陆前后赋。

解衣畅怀高声诵读,读的是苏轼陆游前后的辞赋。

赏析

题解
此诗为与刘令同食枸杞而作。枸杞既是药材也是食材,诗人以此起兴,从饮食之俭写到养生之道,再及读书之乐,将日常小事写得趣味横生,寄寓了知足常乐、以读书养心的人生态度。

逐句解读
「周党过仲叔,菽水无菜茹」用周党拜访仲叔的典故,说即便只有豆水而无菜蔬,也能安贫自守。

「我槃有枸杞,与子同一箸」我的盘中还有枸杞,与你一起分享。

「若比闵县令,已作方丈富」比起闵县令的清苦,这已经算丰盛如方丈之食了。

「但令齿颊香,差免腥膻污」只要让齿颊留香,便可免受腥膻之味的沾染。

「我寿我自知,不待草木辅」我的寿命自己知道,不一定要靠草木药石来辅助。

「政以不种勤,日夕供草具」正因为不勤于种植,所以日夜只能供应粗茶淡饭。

「更约傅延年,一饭美无度」又约上傅延年,一顿饭美得无以复加——傅延年即枸杞的别称,语带双关。

「解衣高声读,苏陆前后赋」解衣畅怀高声诵读,读的是苏轼陆游前后的辞赋。

艺术手法
一是用典巧妙,周党仲叔之典言安贫,傅延年既是人名又暗指枸杞,双关妙趣。二是对比衬托,以闵县令之贫衬托己食之富,以不种之懒衬托读书之勤。三是以小见大,从一盘枸杞写到养生与读书,小中见大。四是语调诙谐,「政以不种勤」自嘲懒于耕种,「黄嬭」暗藏书卷之好,读来轻松有趣。

总体评价
此诗从日常饮食小事入手,以枸杞为线索串联贫富、养生、读书三层意思,结构巧妙而自然。诗人虽居贫而乐在其中,以读书为养生之本,以枸杞之味喻知足之乐,体现了宋人安贫乐道、以文养心的生活态度。

相关诗词