予居曲江五年今岁又暮慨然有感

宋 · 朱翌

译文

坐对研旁峰,卧阅屏上山。

坐着面对砚台旁的画峰,躺着翻看屏风上的山景。

一事不挂心,万病方穷源。

没有一件事挂在心头,万般病苦才能穷究根源。

吾君礼南郊,吾母望北还。

国君在南郊行祭天之礼,母亲在北方盼望我归来。

一岁几得书,五年阙问安。

一年能有几封家书,五年都缺了向母亲问安。

是自取之尔,尚复何所言。

这都是自己造成的,还有什么话可说呢。

手种庭下梅,花开聊喜欢。

亲手种在庭前的梅花,花开时节姑且可以欢喜。

系日既无术,缩地良独难。

拴住太阳既没有办法,缩短两地距离也确实很难。

赏析

题解
此诗为居曲江五年岁暮感慨而作。诗人独居远方,既忧君国之礼,又念母亲之望,五年阙于问安,内心愧疚难安。全诗以简淡的笔触写出了深沉的思亲之情与身不由己的无奈。

逐句解读
「坐对研旁峰,卧阅屏上山」坐着面对砚台旁的山峰,躺着看屏风上的山景。

「一事不挂心,万病方穷源」没有一件事挂在心上,万般病苦才能穷究根源。

「吾君礼南郊,吾母望北还」我君在南郊行礼,我母在北方盼望我归来。

「一岁几得书,五年阙问安」一年能有几封书信,五年都缺了向母亲问安。

「是自取之尔,尚复何所言」这都是自己造成的,还有什么可说的呢。

「手种庭下梅,花开聊喜欢」亲手种在庭院下的梅花,花开时节姑且喜欢。

「系日既无术,缩地良独难」拴住太阳既没有办法,缩短地距确实很难——意即无法留住时光,也无法缩短与母亲的距离。

艺术手法
一是白描传情,「一岁几得书,五年阙问安」以数字直陈,不事雕琢而情真意切。二是对比映衬,君在南郊行礼与母在北方望归对比,忠孝难以两全。三是自责沉痛,「是自取之尔,尚复何所言」自责之深,无以复加。四是以梅寄情,「手种庭下梅,花开聊喜欢」以梅花的片刻欢愉反衬长久的思亲之苦。

总体评价
此诗以曲江五年岁暮的感慨为题,写出了远离母亲、忠孝难全的深沉痛苦。诗人以极简的语言直陈内心,没有华丽的辞藻,却字字沉痛。

「系日既无术,缩地良独难」以两个不可能之事作结,将思亲而不能归的无奈表达得淋漓尽致。全诗质朴而深情,是宋诗中思亲题材的佳作。

相关诗词