与郭令步至城下见田间稻秧已可插慨然有感示郭令

宋 · 朱翌

译文

端居倦来往,春去谁与娱。

闲居倦于应酬往来,春天离去又有谁同乐。

眷眷斗升米,翛翛东南都。

挂念着微薄的俸禄,漂泊在东南都城之中。

薄暮喜穿屐,同游又吾徒。

傍晚高兴地穿上木屐出游,同游的又是志趣相投的朋友。

念昔始经此,污邪祝满车。

想起当初经过此地,曾在田间祝祷丰收满车。

及今几何日,立苗还欲疏。

到如今过了多少日子,禾苗还是稀稀疏疏。

怀新舞翠剡,生意蔚以舒。

新秧在翠绿的苗间摇曳,生机勃勃地舒展开来。

吾生将安之,土偶之与俱。

我这一生将安身于何处,不过是与土偶为伴罢了。

清夜梦乡曲,未觉田园芜。

清夜梦见故乡,并未觉得田园已经荒芜。

他时招子归,把锄春雨余。

他日招你一同归去,在春雨之后把锄耕种。

赏析

题解
此诗为与郭令同步至城下,见田间稻秧已可插种而慨然有感之作。诗人从城下田园风光触发对故乡的思念,又由稻秧的生意想到自身的漂泊,表达了对田园生活的向往与归隐之愿。

逐句解读
「端居倦来往,春去谁与娱」闲居倦于应酬往来,春天去了又有谁同乐呢。

「眷眷斗升米,翛翛东南都」挂念着微薄的俸禄,漂泊在东南的都城。

「薄暮喜穿屐,同游又吾徒」傍晚高兴地穿上木屐出游,同游的又是志趣相投之友。

「念昔始经此,污邪祝满车」想起当初经过此地时,曾在田间祝祷丰收满车。

「及今几何日,立苗还欲疏」到如今过了多少日子,禾苗还稀稀疏疏。

「怀新舞翠剡,生意蔚以舒」新秧在翠绿的秧苗间舞动,生机勃勃舒展开来。

「吾生将安之,土偶之与俱」我这一生将归于何处,不过与土偶为伴罢了。

「清夜梦乡曲,未觉田园芜」清夜梦见故乡,不觉得田园已荒芜。

「他时招子归,把锄春雨余」他日招你一同归去,在春雨过后把锄耕种。

艺术手法
一是触景生情,由城下稻秧引出思乡之情,景情交融。二是对比映衬,以稻秧的生意盎然与自身的漂泊无着对比,更显惆怅。三是以梦写实,「清夜梦乡曲」以梦境寄托归思,虚实相映。四是以理入情,「吾生将安之」的自问与「把锄春雨余」的归愿,体现了宋诗思理深沉的特点。

总体评价
此诗从城下闲步见稻秧这一日常场景入手,由景及情,由当下及过往,层层引出思乡归隐之愿。诗人虽身在仕途,心却系于田园,稻秧的生机触发了他对生命归宿的追问。全诗质朴自然,情感真挚,结尾以春雨把锄的想象收束,余韵悠长。

相关诗词