与郭侯饮园中

宋 · 朱翌

译文

秾李晨兴着缟裙,酴醾首出上瑶簪。

秾李花晨起如同穿着白绢裙,酴醾花率先绽放如同戴上瑶簪。

此时老子兴不浅,旦日将军幸早临。

此时老夫的兴致不浅,明日将军有幸早临。

敌手对棋消昼永,中心闻射隔墙阴。

与敌手对弈消磨漫长白昼,中心听到射箭声隔墙传来。

春生夜瓮蓬莱绿,酌我无多劝客深。

春生在夜瓮中如蓬莱般碧绿,斟给我不多却劝客深饮。

赏析

题解
此诗与郭侯饮园中。诗人以秾李秾李缟裙、酴醾瑶簪写春花之美,又以敌手对棋、中心闻射写园中游戏之趣,末以「春生夜瓮蓬莱绿,酌我无多劝客深」写饮酒之乐。

逐句解读
「秾李晨兴着缟裙,酴醾首出上瑶簪」秾李花晨起如同穿着白绢裙,酴醾花率先绽放如同戴上瑶簪。

「此时老子兴不浅,旦日将军幸早临」此时老夫的兴致不浅,明日将军有幸早临。

「敌手对棋消昼永,中心闻射隔墙阴」与敌手对弈消磨漫长白昼,中心听到射箭声隔墙传来。

「春生夜瓮蓬莱绿,酌我无多劝客深」春生在夜瓮中如蓬莱般碧绿,斟给我不多却劝客深饮。

艺术手法 一是以裙写花,「秾李晨兴着缟裙」以缟裙喻李花之白,形象生动。二是以簪写花,「酴醾首出上瑶簪」以瑶簪喻酴醾之美。三是以戏写趣,「敌手对棋消昼永」以对棋写园中之趣。四是以酒收束,「酌我无多劝客深」以斟酒劝客写饮酒之乐。

总体评价 此诗以饮园中为题,以花之如裙如簪写春花之美,以对棋闻射写园中游戏之趣,以夜瓮绿酒写饮酒之乐。全诗短小精致,对仗工整,是宋诗中写园中饮宴的佳作。

相关诗词