游江医园江避贼归四年花木皆再种已开花着子矣

宋 · 朱翌

译文

避地归来四阅春,春来草木尽青青。

避乱归来已经过了四个春天,春天到来,草木都一片青翠。

桃花暖逐桃花水,竹叶光临竹叶瓶。

桃花在暖意中追逐着桃花春水,竹叶的光影照临竹叶青酒的瓶中。

闭户自求安乐法,活人时说卫生经。

闭门独自寻求安身快乐的方法,济世活人时讲述养生之道。

移床却就溪边坐,照我新生白发星。

搬了床到溪边坐下,溪水照映出我新添的白发如星。

赏析

题解
此诗游江医园,写江避贼归来四年后花木再种、已开花着子之事。诗人以桃花逐水、竹叶照瓶写花木之盛,以闭户安乐、活人卫生写园主之善,末以「移床却就溪边坐,照我新生白发星」写溪边闲坐与白发之叹。

逐句解读
「避地归来四阅春,春来草木尽青青」避地归来已经过了四个春天,春天来了草木都青青了。

「桃花暖逐桃花水,竹叶光临竹叶瓶」桃花暖气追逐桃花水,竹叶光临照在竹叶瓶上——写花木之盛。

「闭户自求安乐法,活人时说卫生经」闭门自己寻求安乐之法,活人时常讲说卫生之经——写园主的医者仁心。

「移床却就溪边坐,照我新生白发星」移床到溪边坐下,照见我新生的白发如星。

艺术手法 一是以数写归,「避地归来四阅春」以四春写避贼之久。二是以花写盛,「桃花暖逐桃花水,竹叶光临竹叶瓶」以桃竹写花木再种之盛。三是以法写人,「闭户自求安乐法,活人时说卫生经」以安乐卫生写园主医者之善。四是以星写白,「照我新生白发星」以星喻白发写岁月之叹。

总体评价 此诗以游江医园为题,以花木再种写归来之喜,以安乐卫生写园主之善,以白发之星写岁月之叹。全诗喜中有叹,是宋诗中游园诗的佳作。

相关诗词