有惠益母粉及当归者

宋 · 朱翌

译文

多病年来叹早衰,试凭草木为扶微。

多年来多病之身感叹过早衰老,试着凭借草木药物来扶持虚弱之体。

关心药裹知多少,系肘方书识是非。

关心的药包不知有多少,肘后系带的方书能辨识药方的是非。

曾子定应怜益母,曹公端解寄当归。

曾子必定会怜惜益母草,曹公确实懂得寄送当归以寓意归家。

从今洗面饶光泽,血气仍充旧带围。

从今往后洗脸面容恢复光泽,血气仍然充盈如同旧时的腰带围度。

赏析

题解
此诗因有人惠赠益母粉及当归而作。诗人以多病早衰写身体状况,以药裹方书写用药之多,又以「曾子定应怜益母,曹公端解寄当归」以药名双关写亲情与归思,末以「从今洗面饶光泽,血气仍充旧带围」写药效之望。

逐句解读
「多病年来叹早衰,试凭草木为扶微」多年多病感叹早衰,试凭草木来扶持衰微之体。

「关心药裹知多少,系肘方书识是非」关心的药包不知有多少,系在肘上的方书辨识是非。

「曾子定应怜益母,曹公端解寄当归」曾子定当怜惜益母,曹公确实懂得寄当归——以益母、当归药名双关,益母喻孝母,当归喻归家。

「从今洗面饶光泽,血气仍充旧带围」从今以后洗脸多些光泽,血气仍然充盈到旧时腰带之围。

艺术手法 一是以病起兴,「多病年来叹早衰」以多病写起兴之由。二是以药名双关,「益母」「当归」以药名双关孝母与归家,精巧绝伦。三是以书写识,「系肘方书识是非」以方书写对药理的认识。四是以效收束,「血气仍充旧带围」以药效之望写对健康的期盼。

总体评价 此诗以惠赠药物为题,以药名双关写亲情与归思,是全诗最精巧之处。全诗以病起兴,以药名双关写情,以药效之望收束,短小精悍,是宋诗中以药名入诗的佳作。

相关诗词