夜雪

宋 · 朱翌

译文

夜集群山雪,寒欺一把茅。

夜里群山积满了白雪,寒气欺凌着一把茅草的屋舍。

红炉无宿火,黄绢有新抄。

红色的火炉中没有昨夜的余火,黄绢上却有新抄写的文字。

坐久灯排粟,杯行橘解包。

坐得久了,灯花排列如粟米;酒杯传行,有人解开橘子的包裹。

颓然投败絮,老懒信儿嘲。

颓然倒在破棉絮中,年老慵懒任凭孩子们嘲笑。

赏析

题解
此诗写夜雪围炉的清寒之境。诗人以群山夜雪、一把茅寒写处境之冷,又以红炉无火、黄绢新抄、灯排粟、橘解包写围炉之时的清苦与闲适,末以「颓然投败絮,老懒信儿嘲」自嘲老懒,诙谐有趣。

逐句解读
「夜集群山雪,寒欺一把茅」夜里群山雪集,寒气欺凌着一把茅草的陋屋。

「红炉无宿火,黄绢有新抄」红炉没有过夜的火,黄绢上有新抄的文字。

「坐久灯排粟,杯行橘解包」坐得久了灯花排列如粟米,杯行之间橘果解开了包。

「颓然投败絮,老懒信儿嘲」颓然投入破败的棉絮中,老懒任凭孩子们嘲笑。

艺术手法
一是白描寒境,「寒欺一把茅」以一把茅写屋之简陋,寒之逼人。二是以细节写闲,「红炉无宿火」「灯排粟」「橘解包」以围炉的细节写清苦中的闲适。三是比喻精巧,「灯排粟」以粟米喻灯花,生动有趣。四是以自嘲收束,「老懒信儿嘲」以任凭儿辈嘲笑写老来的旷达,诙谐有味。

总体评价
此诗以夜雪围炉为题,以白描手法写清寒之境与围炉之闲。诗人虽寒欺一把茅、炉无宿火,却有新抄黄绢、橘解包的闲适,又以老懒自嘲,清苦而不失幽默。全诗短小精致,细节生动,是宋诗中写冬夜闲居的佳作。

相关诗词