夜宿方允迪家雨雪大作

宋 · 朱翌

译文

肺腑群山襟带江,近人鸥鸟日成行。

群山如肺腑环抱,大江如襟带围绕,近人的鸥鸟每天排成行。

每来问道维摩室,何幸浓薰班氏香。

每次来问道于维摩之室,何幸沐浴着班氏的香风。

雨脚雪花方间作,灯红酒绿正争光。

雨脚和雪花正交替而来,灯红酒绿正争相辉映。

更烦采选消长夜,坐看回旋穴骼忙。

更要烦劳采选游戏来消磨长夜,坐着看回旋的骰子忙碌不停。

赏析

题解
此诗写夜宿方允迪家遇雨雪。诗人以肺腑群山、鸥鸟成行写居所之美,又以问道维摩、班氏香写主人的风雅,以雨脚雪花、灯红酒绿写雨雪之夜的热闹,末以「采选消长夜,坐看回旋穴骼忙」写夜中游戏的乐趣。

逐句解读
「肺腑群山襟带江,近人鸥鸟日成行」群山如肺腑环抱,大江如襟带围绕,近人的鸥鸟每天排成行。

「每来问道维摩室,何幸浓薰班氏香」每次来问道于维摩之室,何幸沐浴着班氏的香风——以维摩喻主人,以班氏香喻其风雅。

「雨脚雪花方间作,灯红酒绿正争光」雨脚和雪花正交替而来,灯红酒绿正争相辉映。

「更烦采选消长夜,坐看回旋穴骼忙」更要烦劳采选游戏来消磨长夜,坐着看回旋的骰子忙碌不停。

艺术手法
一是以山写居,「肺腑群山襟带江」以山环江绕写居所之美。二是以典写人,「问道维摩室」以维摩诘之典写主人的风雅。三是以色写夜,「灯红酒绿正争光」以灯红酒绿写雨雪之夜的热闹。四是以戏收束,「采选消长夜」以游戏写夜中的乐趣,轻松有趣。

总体评价
此诗以夜宿遇雨雪为题,以山环江绕写居所之美,以维摩班氏写主人风雅,以灯红酒绿写雨夜之热闹,以游戏写夜中之乐。全诗从景到人到乐,层次分明,是宋诗中写夜宿之乐的佳作。

相关诗词